源氏イラスト訳【若紫335】無意味
大夫も、「いかなることにかあらむ」と、心得がたう思ふ。
参りて、ありさまなど聞こえければ、あはれに思しやらるれど、さて通ひたまはむも、さすがにすずろなる心地して、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
大夫も、「いかなることにかあらむ」と、心得がたう思ふ。
訳）惟光大夫も、「どのような事であるのだろうか」と、納得しがたく思う。
参りて、ありさまなど聞こえければ、
訳）帰参して、様子などをご報告したところ、
あはれに思しやらるれど、
訳）しみじみと推察なさらずにいられないけれど、
さて通ひたまはむも、さすがにすずろなる心地して、
訳）そのまま通いなさるとしたら、それも、やはり落ち着かない心地がして、
【古文】
大夫も、「いかなることにかあらむ」と、心得がたう思ふ。
参りて、ありさまなど聞こえければ、あはれに思しやらるれど、さて通ひたまはむも、さすがにすずろなる心地して、
【訳】
惟光大夫も、「どのような事であるのだろうか」と、納得しがたく思う。
帰参して、様子などをご報告したところ、しみじみと推察なさらずにいられないけれど、そのまま通いなさるとしたら、それも、やはり落ち着かない心地がして、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【大夫（たいふ）】…五位以上の官職の者。ここでは惟光をさす
■【も】…添加の係助詞
■【いかなる】…ナリ活用形容動詞「いかなり」連体形
※【いかない】…どのようだ
■【に】…断定の助動詞「なり」連用形
■【か】…疑問の係助詞
■【あら】…ラ変動詞「あり」未然形
■【む】…推量の助動詞「む」連体形
■【と】…引用の格助詞
■【心得（え）】…ア行下二段動詞「心得（う）」連用形
※【心得（こころう）】…納得する
■【―がたう】…ク活用形容詞「難し」連用形ウ音便
※【―がたし】…～しがたい。～できない
■【思ふ】…ハ行四段動詞「思ふ」終止形
■【参り】…ラ行四段動詞「参る」連用形
※【参る】…「来」の謙譲語（作者⇒光源氏）
■【て】…単純接続の接続助詞
■【ありさま】…様子
■【など】…例示の副助詞
■【聞こえ】…ヤ行下二段動詞「聞こゆ」連用形
※【聞こゆ】…「言ふ」の謙譲語（作者⇒光源氏）
■【けれ】…過去の助動詞「けり」已然形
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【あはれに】…ナリ活用形容動詞「あはれなり」連用形
※【あはれなり】…しみじみ感動する
■【思しやらるれど】…推察なさらずにいられないけれど
※【思（おぼ）す】…「思ふ」の尊敬（作者⇒光源氏）
※【思ひやる】…推察する。思いを馳せる
※【るれ】…自発の助動詞「る」已然形
※【ど】…逆接の接続助詞
■【さて】…そのまま
■【通ひ】…ハ行四段動詞「通ふ」連用形
※【通（かよ）ふ】…妻問婚として通っていく
■【たまは】…ハ行四段動詞「たまふ」未然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【む】…仮定の助動詞「む」連体形
■【さすがに】…そうはいってもやはり
■【すずろなる】…ナリ活用形容動詞「すずろなり」連体形
※【すずろなり】…むやみやたらだ。落ち着かない
■【心地】…気持ち
■【し】…サ変動詞「す」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「すずろなり」という重要古語があります。
光源氏は、若紫のもとへ、
愛情が湧いたからと通っていくのも、
たいした根拠もなく、無意味だという感覚です。
「通ふ」というのは、
妻の元に男が通っていく「通い婚」のことで、
当時は一般的な結婚形態でした。
光源氏は、若紫を、そのような正式な結婚相手とは、考えていなかったようですね。
