源氏イラスト訳【若紫334】関係
「…ただなるよりは、かかる御好き事も、思ひ出でられはべりつる」
など言ひて、「この人もことあり顔にや思はむ」など、あいなければ、いたう嘆かしげにも言ひなさず。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
「…ただなるよりは、かかる御好き事も、
訳）「…何事もなかった時よりは、このような好色めいたお振る舞いも、
思ひ出でられはべりつる」など言ひて、
訳）思い出さずにいられなかったのです」などと言って、
「この人もことあり顔にや思はむ」など、あいなければ、
訳）「この人も何か特別の関係があったものと思うだろうか」などと考えるのも、おもしろくないので、
いたう嘆かしげにも言ひなさず。
訳）ひどく悲しんでいるようには言い繕わない。
【古文】
「…ただなるよりは、かかる御好き事も、思ひ出でられはべりつる」
など言ひて、「この人もことあり顔にや思はむ」など、あいなければ、いたう嘆かしげにも言ひなさず。
【訳】
「…何事もなかった時よりは、このような好色めいたお振る舞いも、思い出さずにいられなかったのです」などと言って、「この人も何か特別の関係があったものと思うだろうか」などと考えるのも、おもしろくないので、ひどく悲しんでいるようには言い繕わない。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【ただなる】…ナリ活用形容動詞「ただなり」連体形
※【ただなり】…何事もない。普通である
■【より】…比較の格助詞
■【は】…取り立ての係助詞
■【かかる】…このような
■【御―】…尊敬の接頭語（少納言乳母⇒光源氏）
■【好き事】…好色めいた振る舞い
■【も】…取り立ての係助詞
■【思ひ出で】…ダ行下二段動詞「思ひ出づ」連用形
■【られ】…自発の助動詞「らる」連用形
■【はべり】…ラ変動詞「はべり」連用形
※【はべり】…丁寧の補助動詞（少納言乳母⇒光源氏）
■【つる】…完了の助動詞「つ」連体形
■【など】…引用の格助詞
■【言ひ】…ハ行四段動詞「言ふ」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【この人】…惟光をさす
■【も】…添加の係助詞
■【ことあり顔】…特別なことがあったような風
■【に】…資格の格助詞
■【や】…疑問の係助詞
■【思は】…ハ行四段動詞「思ふ」未然形
■【む】…推量の助動詞「む」連体形
■【など】…引用の副助詞
■【あいなけれ】…ク活用形容詞「あいなし」已然形
※【あいなし】…つまらない。おもしろくない
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【いたう】…ク活用形容詞「いたし」連用形ウ音便
※【いたし】…ひどい
■【嘆かしげに】…ナリ活用形容動詞「嘆かしげなり」連用形
※【嘆かしげなり】…嘆き悲しむようだ
■【も】…強意の係助詞
■【言ひなす】…言いつくろう
■【ず】…打消の助動詞「ず」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
光源氏と若紫は、
ちょっと特殊な関係性のようです。
一夜を共に過ごした、といっても、
男女の関係ではなかっただろうし、
光源氏が「三日夜」の礼儀をしないとしても、
男女関係でないなら、光源氏にしてみれば
そんな対象にならないのかもしれません。
…そのことを、いちいちこの惟光に詮索されるのも、
少納言乳母にとっては、
不本意なことだったのでしょうね。
