源氏イラスト訳【若紫329】三日夜
「あぢきなうもあるかな。戯れにても、もののはじめに、この御ことよ」
「宮、聞こし召しつけば、さぶらふ人びとの、おろかなるにぞさいなまむ」
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
「あぢきなうもあるかな。
訳）「苦々しいことだわ。
戯れにても、もののはじめに、この御ことよ」
訳）遊び事であっても、ことの出だしからして、このようななさり方とは」
「宮、聞こし召しつけば、
訳）「父宮さまが、聞きつけなさったなら、
さぶらふ人びとの、おろかなるにぞさいなまむ」
訳）お仕えする私たちが愚かだということで、叱られるだろう」
【古文】
「あぢきなうもあるかな。戯れにても、もののはじめに、この御ことよ」
「宮、聞こし召しつけば、さぶらふ人びとの、おろかなるにぞさいなまむ」
【訳】
「苦々しいことだわ。遊び事であっても、ことの出だしからして、このようななさり方とは」
「父宮さまが、聞きつけなさったなら、お仕えする私たちが愚かだということで、叱られるだろう」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【あぢきなう】…ク活用形容詞「あぢきなし」連用形ウ音便
※【あぢきなし】…どうしようもない。にがにがしい
■【も】…強意の係助詞
■【ある】…ラ変動詞「あり」連体形
■【かな】…詠嘆の終助詞
■【戯（たはぶ）れ】…遊び事。冗談
■【に】…断定の助動詞「なり」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【も】…強意の係助詞
■【もののはじめ】…ことの出だし。ここでは若紫との結婚の始まりをさす
■【に】…対象の格助詞
■【この】…指示連体詞
■【御こと】…お仕打ち。なさり方。ここでは、光源氏の若紫への扱い方をさす
■【よ】…詠嘆の間投助詞
■【宮】…若紫の父、兵部郷宮をさす
■【聞こし召しつけば】…聞きつけなされば
※【聞こし召す】…「聞く」の尊敬（女房⇒兵部郷宮）
※【つけ】…カ行下二段動詞「つく」未然形
※【聞きつく】…聞きつける
※【ば】…順接仮定条件の接続助詞
■【さぶらふ】…「仕ふ」の謙譲（女房⇒若紫）
■【人びと】…女房たち。ここでは自分たちのことをさす
■【の】…主格の格助詞
■【おろかなる】…ナリ活用形容動詞「おろかなり」連体形
※【おろかなり】…愚かだ。落ち度がある
■【に】…原因・理由の格助詞
■【ぞ】…強意の係助詞
■【さいなま】…マ行四段動詞「さいなむ」未然形
※【さいなむ】…責め立てる。しかる
■【む】…推量の助動詞「む」連体形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
若紫と光源氏が、一晩過ごした次の日に、
光源氏はやって来ず、
惟光が、「宿直人」として参上しました。
当時は「三日夜」ということで、
男は女と初めて契りを結んだあと、
相手のもとに三日続けて通うのが礼儀です。
たとえ、幼い若紫とのことだから、
戯れであるとはいっても、
次の夜に放っておかれる、なんてことは、
女性の家からしたら、屈辱以外の何ものでもないのでしょう。
そこで、女房たちが、
いろいろと愚痴を言い合っている場面です。
