源氏イラスト訳【若紫317】移り香
近う呼び寄せたてまつりたまへるに、かの御移り香の、いみじう艶に染みかへらせたまへれば、「をかしの御匂ひや。御衣はいと萎えて」と、心苦しげに思いたり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
近う呼び寄せたてまつりたまへるに、
訳）近くに呼び寄せ申し上げなさった時に、
かの御移り香の、いみじう艶に染みかへらせたまへれば、
訳）あの源氏の君の御移り香が、たいそう優美に深く染み込ませなさっているので、
「をかしの御匂ひや。
訳）「趣深い匂いだなぁ。
御衣はいと萎えて」と、心苦しげに思いたり。
訳）お召し物はすっかりくたびれているが」と、お気の毒にお思いになった。
【古文】
近う呼び寄せたてまつりたまへるに、かの御移り香の、いみじう艶に染みかへらせたまへれば、「をかしの御匂ひや。御衣はいと萎えて」と、心苦しげに思いたり。
【訳】
近くに呼び寄せ申し上げなさった時に、あの源氏の君の御移り香が、たいそう優美に深く染み込ませなさっているので、「趣深い匂いだなぁ。お召し物はすっかりくたびれているが」と、お気の毒にお思いになった。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【近う】…ク活用形容詞「近し」連用形ウ音便
■【呼び寄せ】…サ行下二段動詞「呼び寄す」連用形
■【たてまつり】…ラ行四段動詞「たてまつる」連用形
※【たてまつる】…謙譲の補助動詞（作者⇒若紫）
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒兵部郷宮）
■【る】…完了の助動詞「り」連体形
■【に】…時を表す格助詞
■【かの】…あの
■【御―】…尊敬の接頭語（作者⇒光源氏）
■【移り香】…他の所に残り移った香り
■【の】…主格の格助詞
■【いみじう】…シク活用形容詞「いみじ」連用形ウ音便
■【艶に】…ナリ活用形容動詞「艶なり」連用形
※【艶（えん）なり】…優美だ。なまめかしい
■【染みかへら】…ラ行四段動詞「染みかへる」未然形
※【染（し）みかへる】…香りなどが深く染み込む
■【せ】…使役の助動詞「す」連用形
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒若紫）
■【れ】…完了（存続）の助動詞「り」已然形
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【をかし】…趣深い（形容動詞「をかし」の語幹用法）
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【御―】…尊敬の接頭語（兵部郷宮⇒若紫）
■【匂ひ】…におい
■【や】…詠嘆の終助詞
■【御衣（おんぞ）】…お着物
■【は】…取り立ての係助詞
■【いと】…とても
■【萎え】…ヤ行下二段動詞「萎（な）ゆ」連用形
■【て】…ここでは、逆接の接続助詞
■【と】…引用の格助詞
■【心苦しげに】…ナリ活用形容動詞「心苦しげなり」連用形
■【思（おぼ）い】…サ行四段動詞「思す」連用形イ音便
※【思す】…「思ふ」の尊敬語（作者⇒兵部郷宮）
■【たり】…完了の助動詞「たり」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
父兵部郷宮が、若紫を近くに呼び寄せると、
あの、光源氏の移り香が、なまめかしくただよってきます。
その匂いをかいで、兵部郷宮は、
何か、察したのでしょうか、ね？
