源氏イラスト訳【若紫314】兵部郷宮
かしこには、今日しも、宮わたりたまへり。年ごろよりもこよなう荒れまさり、広うもの古りたる所の、いとど人少なに寂しければ、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
かしこには、今日しも、宮わたりたまへり。
訳）あちらでは、ちょうど今日、父兵部郷宮がお渡りになった。
年ごろよりもこよなう荒れまさり、広うもの古りたる所の、
訳）ここ数年来以上に荒廃がこの上なくひどくなり、広くなんとなく古めかしくなった邸が、
いとど人少なに寂しければ、
訳）ますます人数が少なくなって寂しいので、
【古文】
かしこには、今日しも、宮わたりたまへり。年ごろよりもこよなう荒れまさり、広うもの古りたる所の、いとど人少なに寂しければ、
【訳】
あちらでは、ちょうど今日、父兵部郷宮がお渡りになった。ここ数年来以上に荒廃がこの上なくひどくなり、広くなんとなく古めかしくなった邸が、ますます人数が少なくなって寂しいので、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【かしこ】…あちら。ここでは若紫の六条邸をさす
■【に】…場所を示す格助詞
■【は】…取り立ての係助詞
■【し】…強意の副助詞
■【も】…強意の係助詞
■【宮】…若紫の父である兵部郷宮をさす
■【渡り】…ラ行四段動詞「渡る」連用形
※【渡る】…行く。移動する
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒兵部郷宮）
■【り】…完了の助動詞「り」終止形
■【年ごろ】…数年来。長年の間
■【より】…比較の格助詞
■【も】…強意の係助詞
■【こよなう】…ク活用形容詞「こよなし」連用形ウ音便
※【こよなし】…この上ない
■【まさる】…ますますひどくなる
■【広う】…ク活用形容詞「広し」連用形ウ音便
■【もの―】…なんとなく～（接頭語）
■【古（ふ）り】…ラ行上二段動詞「古る」連用形
※【古（ふ）る】…古めかしい
■【たる】…完了の助動詞「たり」連体形
■【の】…主格の格助詞
■【いとど】…ますます
■【人少なに】…ナリ活用形容動詞「人少ななり」連用形
※【人少ななり】…人けがない
■【寂しけれ】…ク活用形容詞「寂し」已然形
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
光源氏が帰ったあと、
若紫の六条邸に、父兵部郷宮が訪れたようです。
今まで、放っておいたものの、
この荒れ果てた屋敷のようすを見て、
心をいためたようですね。
