源氏イラスト訳【若紫313】後朝の文
書くべき言葉も例ならねば、筆うち置きつつ、すさびゐたまへり。をかしき絵などをやりたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
書くべき言葉も例ならねば、
訳）書くはずの言葉も普通と違うので、
筆うち置きつつ、すさびゐたまへり。
訳）筆を書いては置き書いては置きと、気の向くままにしていらっしゃった。
をかしき絵などをやりたまふ。
訳）美しい絵などをお送りなさる。
【古文】
書くべき言葉も例ならねば、筆うち置きつつ、すさびゐたまへり。をかしき絵などをやりたまふ。
【訳】
書くはずの言葉も普通と違うので、筆を書いては置き書いては置きと、気の向くままにしていらっしゃった。美しい絵などをお送りなさる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【べき】…当然の助動詞「べし」連体形
■【も】…強意の係助詞
■【例ならず】…普通と違う
※【ね】…打消の助動詞「ず」已然形
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
■【うち―】…接頭語
■【つつ】…～ては（反復の接続助詞）
■【すさび】…バ行上二段動詞「すさぶ」連用形
※【すさぶ】…気の向くままにする
■【ゐ】…ワ行上一段動詞「ゐる」連用形
※【ゐる】…じっとしている。座る
■【たり】…完了（存続）の助動詞「たり」終止形
■【をかしき】…シク活用形容詞「をかし」連体形
※【をかし】…美しい。趣深い
■【など】…例示の副助詞
■【を】…対象の格助詞
■【やり】…ラ行四段動詞「やる」連用形
※【やる】…送る
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「例ならね（ず）」とあります。
もちろん、夜明け前に訪れた、六条御息所に対しても
「普通でない」状態ではありましたが……
ここで、光源氏の心を占めているのは、
「普通の男女でない後朝の別れ」であった、
あの、幼い、若紫への「後朝（きぬぎぬ）の文（ふみ）」です。
…本来、男女の後朝の文というものは、
男方は、愛の言葉を駆使し、別れのつらさを嘆いた和歌を贈り、
女方は、男の薄情さを憂えた返歌を返します。
しかし、この光源氏と若紫とは、
そんな男女のやりとりもできないほど、
相手が幼すぎるんですよね～；；
