源氏イラスト訳【若紫302】提案
「いとあはれに見たてまつる御ありさまを、今はまして、片時の間もおぼつかなかるべし。明け暮れ眺めはべる所に、渡したてまつらむ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
「いとあはれに見たてまつる御ありさまを、
訳）「とてもお気の毒に お見受け申し上げるご様子を、
今はまして、片時の間もおぼつかなかるべし。
訳）今では以前にもまして、片時の間も見なくては気がかりでならないだろう。
明け暮れ眺めはべる所に、渡したてまつらむ。
訳）毎日、物思いにふけって暮らしております所に、お移し申し上げよう。
【古文】
「いとあはれに見たてまつる御ありさまを、今はまして、片時の間もおぼつかなかるべし。明け暮れ眺めはべる所に、渡したてまつらむ。…」
【訳】
「とてもお気の毒に お見受け申し上げるご様子を、今では以前にもまして、片時の間も見なくては気がかりでならないだろう。毎日、物思いにふけって暮らしております所に、お移し申し上げよう。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【いと】…とても
■【あはれに】…ナリ活用形容動詞「あはれなり」連用形
※【あはれなり】…しみじみ気の毒だ
■【見たてまつる】…拝見する
※【見】…マ行上一段動詞「見る」連用形
※【たてまつる】…謙譲の補助動詞（光源氏⇒若紫）
■【御―】…尊敬の接頭語（光源氏⇒若紫）
■【ありさま】…様子
■【を】…対象の格助詞
■【今は】…今では。今となっては
※【は】…取り立ての係助詞
■【まして（況して）】…以前にもまして（副詞）
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【も】…強意の係助詞
■【おぼつかなかる】…ク活用形容詞「おぼつかなし」連体形
※【おぼつかなし】…気がかりだ。心配だ
■【べし】…推量の助動詞「べし」終止形
■【明け暮れ】…毎日。ふだん
■【眺め】…マ行下二段動詞「眺む」連用形
※【眺（なが）む】…物思いにふける
■【はべる】…ラ行変格活用動詞「はべり」連体形
※【はべり】…丁寧の補助動詞（光源氏⇒少納言乳母）
■【に】…場所の格助詞
■【渡し】…サ行四段動詞「渡る」未然形
※【渡（わた）す】…別の所に移す。移動させる
■【たてまつら】…ラ行四段動詞「たてまつる」未然形
※【たてまつる】…謙譲の補助動詞（光源氏⇒若紫）
■【む】…意志の助動詞「む」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
さあ、光源氏が、ダイレクトに
若紫の「もらい受け」を提案してきましたね。
「明け暮れ眺めはべる所」というのは
光源氏自身の邸宅のこと。
若紫のことをずっと想い続けて
物思いにふけっている我が家――
ということで、「眺め」を用いているんですね。
