源氏イラスト訳【若紫298】雛遊び
「いざ、たまへよ。をかしき絵など多く、雛遊びなどする所に」
と、心につくべきことをのたまふけはひの、いとなつかしきを、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
「いざ、たまへよ。
訳）「さあ、いらっしゃいよ。
をかしき絵など多く、
訳）美しい絵などが多く、
雛遊びなどする所に」と、
訳）お人形遊びなどする所に」と、
心につくべきことをのたまふけはひの、いとなつかしきを、
訳）気に入りそうなことをおっしゃる様子が、とても心引かれるので、
【古文】
「いざ、たまへよ。をかしき絵など多く、雛遊びなどする所に」
と、心につくべきことをのたまふけはひの、いとなつかしきを、
【訳】
「さあ、いらっしゃいよ。美しい絵などが多く、お人形遊びなどする所に」
と、気に入りそうなことをおっしゃる様子が、とても心引かれるので、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【いざたまへ】…さあ、いらっしゃい
■【よ】…呼びかけの間投助詞
■【をかしき】…シク活用形容詞「をかし」連体形
※【をかし】…美しい。興味深い
■【など】…例示の副助詞
■【多く】…ク活用形容詞「多し」連用形
■【雛（ひひな）遊び】…ひな人形に供え物をしたり種々の調度を飾ったりしてする遊び。
■【など】…例示の副助詞
■【する】…サ変動詞「す」連体形
■【に】…場所の格助詞
■【と】…引用の格助詞
■【心につく】…心引かれる。気に入る
■【べき】…推量の助動詞「べし」連体形
■【を】…対象の格助詞
■【のたまふ】…「言ふ」の尊敬語（作者⇒光源氏）
■【けはひ】…様子
■【の】…主格の格助詞
■【いと】…とても
■【なつかしき】…シク活用形容詞「なつかし」連体形
※【なつかし】…心引かれる
■【を】…順接の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
光源氏の発言。
当時、５～８歳くらいの年齢の女の子は、
「雛遊（ひひなあそ）び」をよくしていたようです。
光源氏は、このくらいの年齢の女の子が喜びそうなワードを出して
若紫を、安心させようとしているのですね。
ちなみに、以前にこの章段で、「「雛遊びにも、絵描いたまふにも、源氏の君と作り出でて、きよらなる衣着せかしづきたまふ」というくだりが出てきていました。
こういう部分が、「伏線」としてリンクしていそうですね。
