源氏イラスト訳【若紫297】単衣
単衣ばかりを押しくくみて、わが御心地も、かつはうたておぼえたまへど、あはれにうち語らひたまひて、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
単衣ばかりを押しくくみて、
訳）肌着だけを彼女にくるんで、
わが御心地も、かつはうたておぼえたまへど、
訳）ご自分の心情も、一方では面白くなく思われなさるけれど、
あはれにうち語らひたまひて、
訳）しみじみ愛情をこめてお語りなさって、
【古文】
単衣ばかりを押しくくみて、わが御心地も、かつはうたておぼえたまへど、あはれにうち語らひたまひて、
【訳】
肌着だけを彼女にくるんで、ご自分の心情も、一方では面白くなく思われなさるけれど、しみじみ愛情をこめてお語りなさって、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【単衣（ひとへぎぬ）】…肌着として用いた、裏地のない衣
■【ばかり】…限定の副助詞
■【を】…対象の格助詞
■【押しくくむ】…中にくるむ（「押し」は接頭語）
■【て】…単純接続の接続助詞
■【わが】…自分の
※【が】…連体修飾格の格助詞
■【御―】…尊敬の接頭語（作者⇒光源氏）
■【心地（ここち）】…心の中。心情
■【も】…強意の係助詞
■【かつは】…一方では
■【うたて】…面白くなく（副詞）
■【おぼえ】…ヤ行下二段動詞「おぼゆ」連用形
※【おぼゆ】…思われる
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【ど】…逆接確定条件の接続助詞
■【あはれに】…ナリ活用形容動詞「あはれなり」連用形
※【あはれなり】…しみじみ愛しい
■【うち語らふ】…そっと声をかける。語り合う
■【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【て】…単純接続の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
若紫を追って、簾の内側にまで入っていった光源氏。
しかし、当の若紫は、たぶん光源氏に、上の衣を剥がれて、寒そうに、恐ろしそうにしていたのです。
それを見た光源氏は…
「単衣（ひとえ）」を彼女にかけてあげたのです。
ここで、「単（ひとえ）」というのは、肌着のこと。
…若紫、、、どんな格好をしていたんでしょうね；；
