源氏イラスト訳【若紫296】憐憫
若君は、いと恐ろしう、いかならむとわななかれて、いとうつくしき御肌つきも、そぞろ寒げに思したるを、らうたくおぼえて、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
若君は、いと恐ろしう、いかならむとわななかれて、
訳）若紫は、とても恐ろしく、どうなるのだろうと自然と震えて、
いとうつくしき御肌つきも、そぞろ寒げに思したるを、
訳）とてもかわいらしいお肌も、やたらと寒そうにお感じになっているのを、
らうたくおぼえて、
訳）いじらしく思われて、
【古文】
若君は、いと恐ろしう、いかならむとわななかれて、いとうつくしき御肌つきも、そぞろ寒げに思したるを、らうたくおぼえて、
【訳】
若紫は、とても恐ろしく、どうなるのだろうと自然と震えて、とてもかわいらしいお肌も、やたらと寒そうにお感じになっているのを、源氏の君はいじらしく思われて、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【若君（わかぎみ）】…若紫のこと
■【は】…取り立ての係助詞
■【いと】…とても
■【恐ろしう】…ク活用形容詞「恐ろし」連用形ウ音便
■【いかならむ】…どうなるのだろうか
※【いかなら】…ナリ活用形容動詞「いかなり」未然形
※【む】…推量の助動詞「む」連体形
■【と】…引用の格助詞
■【わななか】…カ行四段動詞「わななく」未然形
■【れ】…自発の助動詞「る」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【いと】…とても
■【うつくしき】…シク活用形容詞「うつくし」連体形
※【うつくし】…かわいらしい
■【御―】…尊敬の接頭語（作者⇒若紫）
■【肌つき】…肌
■【も】…強意の係助詞
■【そぞろ】…ナリ活用形容動詞「そぞろなり」語幹
※【そぞろなり】…なんとなく。むやみやたらだ
■【寒げに】…ナリ活用形容動詞「寒げなり」連用形
■【思し】…サ行四段動詞「思す」連用形
※【思（おぼ）す】…「思ふ」の尊敬語（作者⇒若紫）
■【たる】…完了（存続）の助動詞「たり」連用形
■【を】…対象の格助詞
■【らうたく】…ク活用形容詞「らうたし」連用形
※【らうたし】…かわいらしい。いじらしい
■【おぼえ】…ヤ行下二段動詞「おぼゆ」連用形
※【おぼゆ】…思われる
■【て】…単純接続の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「そぞろ寒げに」とありますが、
ここはどうイラスト訳出しましょうか…？
一説によると、若紫は「全裸」でいる…
だから、寒そうにしている…とかなんとか。
たしかに、この後「単衣（ひとえ）」で彼女をくるむので、
そうとも考えられますよね～；；
ただ、これをイラスト訳にすると、
エロ度が倍増しますので、…ここはこんなふうにさせていただきました。
