源氏イラスト訳【若紫293】伺候
「御格子参りね。もの恐ろしき夜のさまなめるを、宿直人にてはべらむ。…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
「御格子参りね。
訳）「御格子を下ろしてさし上げなさい。
もの恐ろしき夜のさまなめるを、
訳）何となく恐ろしい夜の様子であるようなので、
宿直人にてはべらむ。
訳）宿直人として伺候いたそう。
【古文】
「御格子参りね。もの恐ろしき夜のさまなめるを、宿直人にてはべらむ。…」
【訳】
「御格子を下ろしてさし上げなさい。何となく恐ろしい夜の様子であるようなので、宿直人として伺候いたそう。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【御（み）―】…尊敬の接頭語（光源氏⇒若紫）
■【格子（こうし）】…角材を縦横に組み合わせた黒塗りの戸。建物の柱と柱の間にはめる。上下二枚に分かれ、上だけを外側につり上げて開き、下は固定してある。開放するときは上下とも取りはずすこともある。
■【御格子参る】…（御殿の）格子をお上げする。また、格子をお下ろしする（格子の上げ下げについての謙譲語）。ここでは、格子をお下ろしするの意。
※【参る】…「下ろす」の謙譲語（光源氏⇒若紫）
■【ね】…完了（強意）の助動詞「ぬ」命令形
■【もの恐ろし】…なんとなく恐ろしい
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【さま】…ようす
■【な】…断定の助動詞「なり」連体形撥音便無表記
■【める】…推定の助動詞「めり」連体形
■【を】…順接の接続助詞
■【宿直人（とのゐびと）】…宿直をする人
■【にて】…～として（資格の格助詞）
■【はべら】…ラ変動詞「はべり」未然形
※【はべり】…「控ふ」の謙譲語（光源氏⇒若紫）
■【む】…意志の助動詞「む」終止形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「恐ろしい夜だから、私が泊まってあげましょう！」
光源氏は、この状況までも味方につけるのですね。
「はべり」は、
①「あり」の丁寧語
②「仕ふ」の謙譲語
と、２つの敬語の種類があるのですが、
ここでは文脈上、謙譲語で捉えるべきでしょう。
