源氏イラスト訳【若紫291】男女
「さりとも、かかる御ほどを、いかがはあらむ。なほ、ただ世に知らぬ心ざしのほどを、見果てたまへ」とのたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
「さりとも、かかる御ほどを、いかがはあらむ。
訳）「いくらなんでも、このようなご年齢のお方を、どのように するだろう か、いやどうにもしません。
なほ、ただ世に知らぬ心ざしのほどを、
訳）やはり、ただ世間の男女に例のないほどの私の愛情の程度を、
見果てたまへ」とのたまふ。
訳）お見届けください」とおっしゃる。
【古文】
「さりとも、かかる御ほどを、いかがはあらむ。なほ、ただ世に知らぬ心ざしのほどを、見果てたまへ」とのたまふ。
【訳】
「いくらなんでも、このようなご年齢のお方を、どのように するだろう か、いやどうにもしません。やはり、ただ世間の男女に例のないほどの私の愛情の程度を、お見届けください」とおっしゃる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【さりとも】…そうはいっても。いくらなんでも
■【かかる】…このような
■【御―】…尊敬の接頭語（光源氏⇒若紫）
■【ほど】…年齢
■【を】…対象の格助詞
■【いかが】…どのように
■【は】…強意の係助詞
■【あら】…ラ変動詞「あり」未然形
■【む】…推量の助動詞「む」連体形
■【なほ】…やはり
■【ただ】…副詞
■【世に知らず】…世の中で他に例のない
※【世（よ）】…男女の仲。世の中
※【に】…比較対象の格助詞
※【知ら】…ラ行四段動詞「知る」未然形
※【ぬ】…打消の助動詞「ず」連体形
■【心ざし】…愛情
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【ほど】…程度
■【を】…対象の格助詞
■【見果て】…タ行下二段動詞「見果つ」連用形
※【見果（みは）つ】…見届ける
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」命令形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（光源氏⇒少納言乳母）
■【と】…引用の格助詞
■【のたまふ】…「言ふ」の尊敬語（作者⇒光源氏）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「世」というのは、
「世に知らず」という慣用句があるいとおり、
「世間に類の見ない」などと訳出できればいいのですが、
言わずもがな
この「世」は、「男女の仲」というニュアンスで用いられています。
訳のなかには入れなくとも、
光源氏は、「男女の仲」を念頭に置いて
「世に知らず」という言葉を使っているんですね。
