源氏イラスト訳【若紫290】効果
「…聞こえさせ知らせたまふとも、さらに何のしるしもはべらじものを」とて、苦しげに思ひたれば、
「さりとも、かかる御ほどを、いかがはあらむ。なほ、ただ世に知らぬ心ざしのほどを、見果てたまへ」とのたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
「…聞こえさせ知らせたまふとも、
訳）「…申し上げて分からせなさろうとしても
さらに何のしるしもはべらじものを」
訳）何の効果もございますまいのに」
とて、苦しげに思ひたれば、
訳）と言って、つらそうに困っているので、
【古文】
「…聞こえさせ知らせたまふとも、さらに何のしるしもはべらじものを」とて、苦しげに思ひたれば、
「さりとも、かかる御ほどを、いかがはあらむ。なほ、ただ世に知らぬ心ざしのほどを、見果てたまへ」とのたまふ。
【訳】
「…申し上げて分からせなさろうとしても、何の効果もございますまいのに」と言って、つらそうに困っているので、
〔源氏〕「いくらなんでも、このようなお年の方を、どうしましようか。やはり、ただ世間に類ないほどのわたしの愛情を、お見届けください」とおっしゃる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【聞こえさせ】…サ行下二段動詞「聞こえさす」連用形
■【知ら】…ラ行四段動詞「知る」未然形
■【せ】…使役の助動詞「す」連用形
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（乳母⇒光源氏）
■【とも】…逆接仮定条件の接続助詞
■【さらに～じ】…まったく～まい。決して～ないだろう
※【さらに】…陳述の副詞〈全否定〉
※【じ】…打消推量の助動詞「じ」連体形
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【しるし（徴・験）】…効果
■【も】…強意の係助詞
■【はべら】…ラ変動詞「はべり」未然形
※【はべり】…「あり」の丁寧（乳母⇒光源氏）
■【ものを】…逆接詠嘆用法の終助詞
■【とて】…～と言って
※【と】…引用の格助詞
※【て】…単純接続の接続助詞
■【苦しげに】…ナリ活用形容動詞「苦しげなり」の連用形
■【思ひ】…ハ行四段動詞「思ふ」連用形
■【たれ】…完了（存続）の助動詞「たり」已然形
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「しるし」というのは、
ここでは「徴」「験」などの漢字をあて、
「効果」「甲斐」という意味で捉えましょう。
若紫が、「眠たいのに触られる」と思って
逃げてきたのに対し、
光源氏が御簾から中へ入って追いかけてきても
何の効果もないですよ
ってことです。
まあ、おっしゃる通り、ですよね。。。
