源氏イラスト訳【若紫289】ゆゆしき
「今は、まろぞ思ふべき人。な疎みたまひそ」
とのたまふ。乳母、
「いで、あなうたてや。ゆゆしうもはべるかな。…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
「今は、まろぞ思ふべき人。
訳）「今や、私こそが愛するべき人なのです。
な疎みたまひそ」とのたまふ。
訳）そっけなくしなさるな」とおっしゃる。
乳母、「いで、あなうたてや。
訳）乳母が、「あら、まあ嫌なことですわ。
ゆゆしうもはべるかな。
訳）とんでもないことでございますわ。
【古文】
「今は、まろぞ思ふべき人。な疎みたまひそ」
とのたまふ。乳母、
「いで、あなうたてや。ゆゆしうもはべるかな。…」
【訳】
「今や、私こそが愛するべき人なのです。そっけなくしなさるな」
とおっしゃる。乳母が、
「あら、まあ嫌なことですわ。とんでもないことでございますわ。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【今は】…もはや。今となっては
■【まろ】…私（自称の代名詞）
■【ぞ】…強意の係助詞
■【思ふ】…思いを寄せる。愛する
■【べき】…当然の助動詞「べし」連体形
■【な～そ】…～するな
※【な】…陳述の副詞〈禁止〉
※【そ】…禁止の終助詞
■【疎（うと）み】…マ行四段動詞「疎む」連用形
※【疎（うと）む】…そっけなくする
■【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（光源氏⇒若紫）
■【と】…引用の格助詞
■【のたまふ】…「言ふ」の尊敬（作者⇒光源氏）
■【乳母（めのと）】…少納言の乳母。若紫つきの女房
■【いで】…おやまあ
■【あな】…ああ。まあ
■【うたて】…ク活用形容詞「うたてし」の語幹
※【うたてし】…嫌だ。不快だ
■【や】…詠嘆の間投助詞
■【ゆゆしう】…シク活用形容詞「ゆゆし」連用形ウ音便
※【ゆゆし】…とんでもない。恐れ多い
■【も】…強意の係助詞
■【はべる】…ラ変動詞「はべり」連体形
※【はべり】…丁寧の補助動詞（乳母⇒光源氏）
■【かな】…詠嘆の終助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「ゆゆし」というのは、
現在でも「ゆゆしき事態」と使います。
とんでもない、はばかられる
といったニュアンスのある、多義語です。
まあ、いきなりでびっくりしますよね。
ですが、ここでは
少納言の乳母は、自分自身の心配ではなく、
若紫への光源氏の執心に対して
「ゆゆしき事態」と表現しているのです。
それは、あとのつながりからも、分かってきます。
