源氏イラスト訳【若紫285】無垢
何心もなくゐたまへるに、手をさし入れて、探りたまへれば、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
何心もなくゐたまへるに、
訳）無邪気に座りなさったので、
手をさし入れて、
訳）夜具の中に手をさし入れて、
探りたまへれば、
訳）探りなさったところ、
【古文】
何心もなくゐたまへるに、手をさし入れて、探りたまへれば、
【訳】
無邪気に座りなさったので、夜具の中に手をさし入れて、探りなさったところ、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【何心もなく】…無邪気に。無心に
※【何心なし】…無邪気だ。無心である
※【も】…強意の係助詞
■【ゐ】…ワ行上一段動詞「居（ゐ）る」連用形
※【居（ゐ）る】…座る
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒若紫）
■【る】…完了の助動詞「り」連体形
■【に】…順接の接続助詞
■【を】…対象の格助詞
■【て】…単純接続の接続助詞
■【探（さぐ）り】…ラ行四段動詞「探る」連用形
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【れ】…完了の助動詞「り」已然形
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
「手をさし入れて」とありますので、
「あれっ？」って思いますよね～；；
「どこに手を入れたんか～い？」って…。
ここでは、光源氏の膝に乗ってる若紫が
「夜具」を羽織っている、ととって解釈しました。
女の子ですから、光源氏に顔を見られないように
少納言は、彼女を押しやるときに
上から何らかの覆いをかけたのかもしれませんね。
