源氏イラスト訳【若紫284】膝の上
乳母の、
「さればこそ。かう世づかぬ御ほどにてなむ」
とて、押し寄せたてまつりたれば、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
乳母の、「さればこそ。
訳）乳母が、「やっぱりね。
かう世づかぬ御ほどにてなむ」とて、
訳）このように男女の情愛も分からないお年頃であって…」と言って、
押し寄せたてまつりたれば、
訳）押して近づけ申し上げたところ、
【古文】
乳母の、
「さればこそ。かう世づかぬ御ほどにてなむ」
とて、押し寄せたてまつりたれば、
【訳】
乳母が、
「やっぱりね。このように男女の情愛も分からないお年頃であって…」
と言って、押して近づけ申し上げたところ、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【乳母（めのと）】…少納言の乳母。若紫つきの女房
■【の】…主格の格助詞
■【さればこそ】…やっぱりね。思ったとおりだ
■【かう】…このように（「かく」のウ音便）
■【世づく】…物心がつく。男女の情愛がわかる
■【ぬ】…打消の助動詞「ず」連体形
■【御―】…尊敬の接頭語（乳母⇒若紫）
■【ほど】…年頃
■【に】…断定の助動詞「なり」の連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【なむ】…強意の係助詞（結びの省略）
■【とて】…～と言って
※【と】…引用の格助詞
※【て】…単純接続の接続助詞
■【押し寄せ】…サ行下二段動詞「押し寄す」連用形
※【押し寄す】…押して近づける
■【たてまつり】…ラ行四段動詞「奉る」連用形
※【たてまつる】…謙譲の補助動詞（作者⇒若紫）
■【たれ】…完了の助動詞「たり」已然形
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
おっと。
ここで少納言が、思わぬ行動に出ます――。
「私の膝でおやすみなさい」と言う光源氏に対し、
ひょい、と、若紫を
光源氏の膝の上に、無理矢理乗らせたのです！
なんと…
大胆な行動――。
