源氏イラスト訳【若紫283】気迫
「今さらに、など忍びたまふらむ。この膝の上に大殿籠もれよ。今すこし寄りたまへ」
とのたまへば、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
「今さらに、など忍びたまふらむ。
訳）「今さら、どうして隠れ忍びなさっているのだろうか。
この膝の上に大殿籠もれよ。
訳）わたしの膝の上でお休みなさいませ。
今すこし寄りたまへ」とのたまへば、
訳）もう少し近寄ってください」とおっしゃると、
【古文】
「今さらに、など忍びたまふらむ。この膝の上に大殿籠もれよ。今すこし寄りたまへ」
とのたまへば、
【訳】
「今さら、どうして隠れ忍びなさっているのだろうか。わたしの膝の上でお休みなさいませ。もう少し近寄ってください」
とおっしゃると、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【今さら】…副詞
■【に】…時を示す格助詞
■【など】…どうして～か
■【忍び】…バ行上二段動詞「忍ぶ」連用形
※【忍ぶ（しの）ぶ】…隠れしのぶ
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（光源氏⇒若紫）
■【らむ】…現在の原因推量の助動詞「ラム」連体形
■【この】…この私の（指示連体詞）
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【に】…場所を表す格助詞
■【大殿籠もれ】…ラ行四段動詞「大殿籠もる」命令形
※【大殿籠（おほとのご）もる】…「寝」の尊敬語（光源氏⇒若紫）
■【よ】…念押しの間投助詞
■【今すこし】…もう少し
■【寄る】…近寄る
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」命令形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（光源氏⇒若紫）
■【と】…引用の格助詞
■【のたまへ】…ハ行四段動詞「のたまふ」已然形
※【のたまふ】…「言ふ」の尊敬語（作者⇒光源氏）
■【ば】…順接確定条件の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
光源氏、すごいですね――。
間、髪を入れず、
若紫が眠いので向こうに行こう、と言ったのを受けて
「じゃあ、私の膝の上でお眠りなさい」
と、何としてでも若紫をあちらへ行かすまいという、
気迫が、見てとれます。
真のプレイボーイなのでしょうね。
