源氏イラスト訳【若紫273】将来
「…かくかたじけなきなげの御言の葉は、後の御心もたどりきこえさせず、いとうれしう思ひたまへられぬべき折節にはべりながら、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
「…かくかたじけなきなげの御言の葉は、
訳）「…このようにもったいないほどのお言葉は、
後の御心もたどりきこえさせず、
訳）後々のお心づもりも知ろうとは申し上げずに、
いとうれしう思ひたまへられぬべき折節にはべりながら、
訳）とても嬉しく 存じあげずにはいられない だろう時ではございますけれども、
【古文】
「…かくかたじけなきなげの御言の葉は、後の御心もたどりきこえさせず、いとうれしう思ひたまへられぬべき折節にはべりながら、
【訳】
「…このようにもったいないほどのお言葉は、後々のお心づもりも知ろうとは申し上げずに、とても嬉しく 存じあげずにはいられない だろう時ではございますけれども、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【かく】…このように
■【かたじけなげ】…ナリ活用形容動詞「かたじけなげなり」の語幹
※【かたじけなげなり】…もったいない
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【御―】…尊敬の接頭語（少納言⇒光源氏）
■【言の葉】…言葉。光源氏の申し出のこと
■【は】…取り立ての係助詞
■【後の御心】…後々のお心づもり。将来光源氏が心変わりされないかという配慮
■【も】…強意の係助詞
■【たどり】…ラ行四段動詞「たどる」連用形
※【たどる】…知ろうとする。あれこれ思案する
■【きこえさせ】…サ行下二段動詞「きこえさす」未然形
※【きこえさす】…謙譲の補助動詞（少納言⇒光源氏）
■【ず】…打消の助動詞「ず」連用形
■【いと】…とても
■【うれしう】…シク活用形容詞「嬉し」連用形ウ音便
■【たまへ】…ハ行下二段動詞「たまふ」未然形
※【たまふ】…謙譲の補助動詞（少納言⇒光源氏）
■【られ】…自発の助動詞「らる」連用形
■【ぬ】…強意の助動詞「ぬ」終止形
■【べき】…推量の助動詞「べし」連体形
■【折節（をりふし）】…時
■【に】…断定の助動詞「なり」連用形
■【はべり】…「あり」の丁寧語（少納言⇒光源氏）
■【ながら】…逆接の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
まだまだ少納言の言葉が続きます。
めちゃ長い・・・
「後の御心」とは、光源氏の「お心」です。
将来、ずっと若紫を愛し続ける、というお気持ちのことですね。
このように、自虐的に言うことで、
光源氏本人に、それに気づかせる、といった形で
わざと少納言は、この言葉を挟んでいるのですね。
