源氏イラスト訳【若紫272】明白
「…中空なる御ほどにて、あまたものしたまふなる中の、あなづらはしき人にてや、交じりたまはむ』など、過ぎたまひぬるも、世とともに思し嘆きつること、しるきこと多くはべるに、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
「…中空なる御ほどにて、あまたものしたまふなる中の、
訳）「…中途半端なお年頃で、たくさんいらっしゃるというお子方の中の、
あなづらはしき人にてや、交じりたまはむ』など、
訳）侮りやすい子として、仲間入りなさるのだろうか』などと、
過ぎたまひぬるも、世とともに思し嘆きつること、
訳）亡くなりなさった尼上も、常々 嘆いていらっしゃったことは、
しるきこと多くはべるに、
訳）明白な事実も多くございますので、
【古文】
「…中空なる御ほどにて、あまたものしたまふなる中の、あなづらはしき人にてや、交じりたまはむ』など、過ぎたまひぬるも、世とともに思し嘆きつること、しるきこと多くはべるに、
【訳】
「…中途半端なお年頃で、たくさんいらっしゃるというお子方の中の、侮りやすい子として、仲間入りなさるのだろうか』などと、亡くなりなさった尼上も、常々 嘆いていらっしゃったことは、明白な事実も多くございますので、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【中空なる】…ナリ活用形容動詞「中空なり」連体形
※【中空なり】…中途半端だ
■【御―】…尊敬の接頭語（少納言乳母⇒若紫）
■【ほど】…年頃
■【にて】…時の格助詞
■【あまた】…たくさん
■【ものしたまふ】…いらっしゃる
※【ものす】…「あり」の代動詞
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（尼君⇒若紫）
■【なる】…伝聞の助動詞「なり」連体形
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【あなづらはしき】…シク活用形容詞「あなづらはし」連体形
※【あなづらはし】…軽く扱ってもかまわない。あなどりやすい
■【にて】…資格の格助詞
■【や】…疑問の係助詞
■【交じり】…ラ行四段動詞「交じる」連用形
※【交じる】…仲間に入る
■【たまは】…ハ行四段動詞「たまふ」未然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（尼君⇒若紫）
■【む】…推量の助動詞「む」連体形
■【など】…引用の副助詞
■【過ぎ】…ガ行上二段動詞「過ぐ」連用形
※【過ぐ】…人が死ぬ。亡くなる
■【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（少納言⇒尼君）
■【ぬる】…完了の助動詞「ぬ」連体形
■【も】…強意の係助詞
■【世とともに】…常々。始終
■【思（おぼ）し】…サ行四段動詞「思す」連用形
※【思（おぼ）す】…「思ふ」の尊敬（少納言⇒尼君）
■【嘆き】…カ行四段動詞「嘆く」連用形
■【つる】…完了の助動詞「つ」連体形
■【しるき】…ク活用形容詞「しるし」連体形
※【しるし】…明白だ。はっきりしている
■【はべる】…ラ変動詞「はべり」連体形
※【はべり】…「あり」の丁寧語（少納言⇒光源氏）
■【に】…順接の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
少納言の言葉の続きです。
めちゃめちゃ長いですね。。。
手紙でなく、会話文では、
こんなふうに、思いのまましゃべり続けることは
現代でもあります。
会話文の解釈は、文構造というよりも
内容をイメージさせていくほうがいいですね。
