源氏イラスト訳【若紫257】幼稚
まめやかなる御とぶらひを聞こえ置きたまひて、帰りたまひぬ。
「げに、言ふかひなのけはひや。さりとも、いとよう教へてむ」と思す。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも『源氏物語』を速習できる動画を作成しています。
けっして面白いものではありませんが、
がんばって視聴してもらうと、古文の速読力が身についてきます。
ためしに見てみてくださいねっ♪
【源氏物語イラスト訳】
まめやかなる御とぶらひを聞こえ置きたまひて、
訳）誠実なお見舞いを申し置きなさって、
帰りたまひぬ。
訳）帰りなさった。
「げに、言ふかひなのけはひや。
訳）「ほんとうに、どうしようもなく幼稚な有様だなぁ。
さりとも、いとよう教へてむ」と思す。
訳）そうであっても、きっと よく教育しよう」とお思いになる。
【古文】
まめやかなる御とぶらひを聞こえ置きたまひて、帰りたまひぬ。「げに、言ふかひなのけはひや。さりとも、いとよう教へてむ」と思す。
【訳】
誠実なお見舞いを申し置きなさって、帰りなさった。「ほんとうに、どうしようもなく幼稚な有様だなぁ。そうであっても、きっと よく教育しよう」とお思いになる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【まめやかなる】…ナリ活用形容動詞「まめやかなり」連体形
※【まめやかなり】…まじめだ。誠実だ
■【御―】…尊敬の接頭語（作者⇒光源氏）
■【とぶらひ】…見舞い
■【を】…対象の格助詞
■【聞こえ置く】…申し置く
※【聞こゆ】…「言ふ」の謙譲語（作者⇒尼君）
※【言ひ置く】…言い残す
■【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【て】…単純接続の接続助詞
■【帰り】…ラ行四段動詞「帰る」連用形
■【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【ぬ】…完了の助動詞「ぬ」終止形
■【げに】…ほんとうに
■【言ふかひな】…ク活用形容詞「言ふかひなし」の語幹
※【言ふかひなし】…どうしようもない。幼稚だ
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【けはひ】…ありさま。ようす
■【や】…詠嘆の間投助詞
■【さりとも】…そうであっても
■【いと】…とても
■【よう】…ク活用形容詞「よし」連用形ウ音便
■【教へ】…ハ行下二段動詞「教ふ」連用形
■【て】…強意の助動詞「つ」未然形
■【む】…推量の助動詞「む」終止形
■【と】…引用の格助詞
■【思（おぼ）す】…「思ふ」の尊敬語（作者⇒光源氏）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
聞かなかったふりをして帰りなさった光源氏ですが、
心の中では、若紫の幼稚さをふがいなく思っているようですね；；
ただ、若紫への熱がさめたわけではなく
それはそれとして、自分がしっかりと教育しようと
思っているのですね。
ロリコン文学と批判されたりしますが、
どんな女性でも、魅力を引き出して愛する光源氏。
ほんとうに、こんな男性がいたら
非常に魅惑的ですよね～！！