源氏イラスト訳【若紫251】好色
あはれに聞きたまひて、
「何か、浅う思ひたまへむことゆゑ、かう好き好きしきさまを、見えたてまつらむ。…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも『源氏物語』を速習できる動画を作成しています。
けっして面白いものではありませんが、
がんばって視聴してもらうと、古文の速読力が身についてきます。
ためしに見てみてくださいねっ♪
【源氏物語イラスト訳】
あはれに聞きたまひて、
訳）しみじみと聞きなさって、
「何か、浅う思ひたまへむことゆゑ、
訳）「どうして、浅く思っておりますような気持ちから、
かう好き好きしきさまを、見えたてまつらむ。
訳）このような好色めいた態度をお見せ申し上げようか、いや浅い気持ちではありません。
【古文】
あはれに聞きたまひて、
「何か、浅う思ひたまへむことゆゑ、かう好き好きしきさまを、見えたてまつらむ。…」
【訳】
しみじみと聞きなさって、
「どうして、浅く思っておりますような気持ちから、このような好色めいた態度をお見せ申し上げようか、いや浅い気持ちではありません。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【あはれに】…ナリ活用形容動詞「あはれなり」連用形
※【あはれなり】…しみじみと感動的だ
■【聞き】…カ行四段動詞「聞く」連用形
■【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【て】…単純接続の接続助詞
■【何】…どうして（疑問詞）
■【か】…反語の係助詞（係り結びの法則）
■【浅う】…ク活用形容詞「浅し」連用形ウ音便
■【思ひ】…ハ行四段動詞「思ふ」連用形
■【たまへ】…ハ行下二段動詞「たまふ」未然形
※【たまふ】…謙譲の補助動詞（光源氏⇒若紫）
■【む】…婉曲の助動詞「む」連体形
■【こと】…気持ち
■【ゆゑ】…原因。から
■【かう】…このように（「かく」のウ音便）
■【好き好きしき】…シク活用形容詞「好き好きし」連体形
※【好き好きし】…好色めいている。いかにも浮気っぽい
■【さま】…様子。態度
■【を】…対象の格助詞
■【見え】…ヤ行下二段動詞「見ゆ」連用形
※【見ゆ】…見せる
■【たてまつら】…ラ行四段動詞「奉る」未然形
※【たてまつる】…謙譲の補助動詞（光源氏⇒尼君）
■【む】…推量（意志）の助動詞「む」連体形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
源氏物語イラスト訳の原文は、
こちらのサイトから引用させていただいております。
（渋谷栄一先生監修「源氏物語の世界」）
※フリー素材にしていただき、大変感謝しております。
光源氏が、尼君の嘆息を聞いて、
【反語】を用いて、「浅い気持ちではない」と
強調している場面です。
「好き好きしきさま」については、
あまり否定していないようですね。
