源氏イラスト訳【若紫240】叱責
「あはれのことや。とぶらふべかりけるを。などか、さなむとものせざりし。入りて消息せよ」
とのたまへば、
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも『源氏物語』を速習できる動画を作成しています。
けっして面白いものではありませんが、
がんばって視聴してもらうと、古文の速読力が身についてきます。
ためしに見てみてくださいねっ♪
【源氏物語イラスト訳】
「あはれのことや。
訳）「気の毒なことだなぁ。
とぶらふべかりけるを。
訳）お見舞いするべきだったのに。
などか、さなむとものせざりし。
訳）どうして、そう と言わなかったのか。
入りて消息せよ」とのたまへば、
訳）入って行って、取り次ぎをせよ」とおっしゃるので、
【古文】
「あはれのことや。とぶらふべかりけるを。などか、さなむとものせざりし。入りて消息せよ」
とのたまへば、
【訳】
「気の毒なことだなぁ。お見舞いするべきだったのに。どうして、そう と言わなかったのか。入って行って、取り次ぎをせよ」
とおっしゃるので、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【あはれ】…しみじみわき上がってくる気の毒な気持ち
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【や】…詠嘆の間投助詞
■【とぶらふ（訪ふ）】…訪問する。見舞う
■【べかり】…当然の助動詞「べし」連用形
■【ける】…過去の助動詞「けり」連体形
■【を】…逆接の接続助詞
■【など】…どうして
■【か】…疑問の係助詞
■【さなむ】…そういう事情であった（尼君が重篤である）
※【さ】…指示副詞
※【なむ】…強意の係助詞
■【と】…引用の格助詞
■【ものせ】…サ変動詞「ものす」未然形
※【ものす】…代動詞。ここでは「言う」の意
■【ざり】…打消の助動詞「ず」連用形
■【し】…過去の助動詞「き」連体形
■【入（い）り】…ラ行四段動詞「入る」連用形
■【て】…単純接続の接続助詞
■【消息（せうそこ）】…手紙
■【せよ】…サ変動詞「す」命令形
■【と】…引用の格助詞
■【のたまへ】…ハ行四段動詞「のたまふ」已然形
※【のたまふ】…「言ふ」の尊敬語（作者⇒光源氏）
■【ば】…順接確定条件（原因・理由）の接続助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
若紫の祖母である「尼上」が重篤であったことを聞き、
光源氏は、哀惜を覚え、
もっと早く伝えてほしかった、と惟光を叱っています。
「惟光」ともあろう従者が
どうして、こんな大切なことを、光源氏に伝えていなかったのでしょうかね？
