源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫204】御文にも

御文にも、いとねむごろに書いたまひて、例の、中に、「かの御放ち書きなむ、なほ見たまへまほしき」とて、

ーーーーーーーーーーーーーーー

YouTubeでも『源氏物語』を速習できる動画を作成しています。

けっして面白いものではありませんが、

がんばって視聴してもらうと、古文の速読力が身についてきます。

ためしに見てみてくださいねっ♪

【源氏物語イラスト訳】

御文にも、いとねむごろに書いたまひて、

訳）お手紙においても、とても心こめて書きなさって、

例の、中に、

訳）例によって、その中に、

「かの御放ち書きなむ、なほ見たまへまほしき」とて、

訳）「あの、若紫のたどたどしいご筆跡を、やはり拝見したいのです」とあって、

【古文】

御文にも、いとねむごろに書いたまひて、例の、中に、「かの御放ち書きなむ、なほ見たまへまほしき」とて、

【訳】

お手紙においても、とても心こめて書きなさって、例によって、その中に、「あの、若紫のたどたどしいご筆跡を、やはり拝見したいのです」とあって、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【御】…尊敬の接頭語（作者⇒光源氏）

■【文（ふみ）】…手紙

■【にも】…～においても

※【に】…対象の格助詞

※【も】…強意の係助詞

■【いと】…とても

■【ねむごろに】…ナリ活用形容動詞「ねむごろなり」連用形

※【ねむごろなり】…心をこめて

■【書い】…カ行四段動詞「書く」連用形イ音便

■【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）

■【て】…単純接続の接続助詞

■【例（れい）の】…いつものように。例によって

■【中】…手紙の中

■【に】…場所を示す格助詞

■【かの】…あの

■【御】…尊敬の接頭語（光源氏⇒若紫）

■【放ち書き（はなちがき）】…たどたどしい幼い筆跡。文字を続けて書かずに、一字一字放して書くこと

■【なむ】…強意の係助詞（係り結びの法則）

■【なほ】…やはり

■【見たまへ】…拝見して

※【見】…マ行上一段動詞「見る」連用形

※【たまへ】…ハ行下二段動詞「たまふ」未然形

　【たまふ】…謙譲の補助動詞（光源氏⇒若紫）

■【まほしき】…希望の助動詞「まほし」連体形（係り結び）

■【とて】…と言って。～ということで

※【と】…引用の格助詞

※【て】…単純接続の接続助詞

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

「放ち書き」とは、文字がくずし字でつながっておらず、

一文字一文字書いてあるような文です。

今では普通のことですが、

平安当時は「連綿」と続いていく文字だったので、

これは、「幼い書きぶり」なんですね！

このような、重要古語でない言葉からも

当時の慣習や常識がよく伝わって来ますよね。

源氏物語

＞＞次へ

＞＞初めから読む