Amebaマンガ
源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫191】またの日
またの日、御文たてまつれたまへり。僧都にほのめかしたまふべし。尼上には、
「もて離れたりし御気色のつつましさに、思ひたまふるさまをも、えあらはし果てはべらずなりにしをなむ。…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
大学入試頻出の『源氏物語』も、
現代語訳とイラストとの組み合わせで読むことで、
ビジュアル的にイメージしながら速習できます。
またの日、御文たてまつれたまへり。
訳）翌日、お手紙を差し上げなさった。
僧都にほのめかしたまふべし。
訳）僧都にもそれとなくお書きなさるのだろう。
尼上には、「もて離れたりし御気色のつつましさに、
訳）尼上には、「遠ざけられてしまったあなた様のご様子への遠慮のために、
思ひたまふるさまをも、えあらはし果てはべらずなりにしをなむ。
訳）思っておりますことをも、最後まで表出でき なくなってしまいまし たので。
【古文】
またの日、御文たてまつれたまへり。僧都にほのめかしたまふべし。尼上には、
「もて離れたりし御気色のつつましさに、思ひたまふるさまをも、えあらはし果てはべらずなりにしをなむ。…」
【訳】
翌日、お手紙を差し上げなさった。僧都にもそれとなくお書きなさるのだろう。尼上には、
「遠ざけられてしまったあなた様のご様子への遠慮のために、思っておりますことをも、最後まで表出でき なくなってしまいまし たので。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【またの日】…翌日
■【御―】…尊敬の接頭語（作者⇒光源氏）
■【文（ふみ）】…手紙
■【たてまつれ】…ラ行下二段動詞「奉る」連用形
※【たてまつる（奉る）】…「与ふ」の謙譲（作者⇒尼君）
■【たまへ】…ハ行四段動詞「たまふ」已然形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【り】…完了の助動詞「り」終止形
■【僧都（そうづ）】…尼君の兄の高僧。若紫の曾祖父
■【に】…対象の格助詞
■【ほのめかす】…ほのかに示す。それとなく言う
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
■【べし】…推量の助動詞「べし」終止形
■【尼君】…若紫の祖母
■【に】…対象の格助詞
■【は】…区別の係助詞
■【もて離れ】…ラ行下二段動詞「もて離る」連用形
※【もて離（はな）る】…遠ざける。関係やつながりが絶える
■【たり】…完了の助動詞「たり」連用形
■【し】…過去の助動詞「き」連体形
■【御―】…尊敬の接頭語（光源氏⇒尼君）
■【気色（けしき）】…ようす
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【つつましさ】…遠慮。気兼ね
■【に】…原因・理由の格助詞
■【思ひ】…ハ行四段動詞「思ふ」連用形
■【たまふる】…ハ行下二段動詞「たまふ」連体形
※【たまふ】…謙譲の補助動詞（光源氏⇒尼君）
■【さま】…様子。こと
■【を】…対象の格助詞
■【も】…強意の係助詞
■【え～ず】…～できない（「え」は副詞）
■【あらはす】…明らかにする。表出する
■【～果つ】…最後まで～する。～し終わる
■【はべら】…ラ変動詞「はべり」未然形
※【はべり】…丁寧の補助動詞（光源氏⇒尼君）
■【ず】…打消の助動詞「ず」連用形
■【なり】…ラ行四段動詞「なる」の連用形
■【に】…完了の助動詞「ぬ」連用形
■【し】…過去の助動詞「き」の連体形
■【を】…順接の接続助詞
■【なむ】…強意の係助詞
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
光源氏は、正妻の左大臣邸で、ずっと若紫のことを考えていたようですね。
左大臣邸に泊まった翌日、すぐに若紫の所望を書いて送ったようです。
