源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫186】よしや

「…よしや、命だに」とて、夜の御座に入りたまひぬ。女君、ふとも入りたまはず。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

古文の『源氏物語』は、読解が非常に難解です。

イラスト訳では、現代語訳とイラストの組み合わせで

イメージをもって、速読学習できます。

「…よしや、命だに」とて、

訳）「…仕方ない、せめて『命』だけでも…」と言って、

夜の御座に入りたまひぬ。

訳）夜のご寝所に入りなさった。

女君、ふとも入りたまはず。

訳）葵の上は、すぐにも入りなさらない。

【古文】

「…よしや、命だに」とて、夜の御座に入りたまひぬ。女君、ふとも入りたまはず。

【訳】

「…仕方ない、せめて『命』だけでも…」と言って、夜のご寝所に入りなさった。葵の上は、すぐにも入りなさらない。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【よしや】…仕方ない。まあいい

■【命】…「長生き」or「子ども」？引き歌か

■【だに】…せめて～だけでも

■【とて】…～と言って

※【と】…引用の格助詞

※【て】…単純接続の接続助詞

■【夜の御座（おまし）】…ご寝所

■【に】…場所の格助詞

■【入り】…ラ行四段動詞「入る」連用形

■【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）

■【ぬ】…完了の助動詞「ぬ」終止形

■【女君（をんなぎみ）】…葵の上のこと

■【ふと】…すばやく。すぐに

■【も】…強意の係助詞

■【入（い）り】…ラ行四段動詞「入る」連用形

■【たまは】…ハ行四段動詞「たまふ」未然形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒葵上）

■【ず】…打消の助動詞「ず」終止形

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

「命だに」というのも、引き歌です。

ですが、その本歌がはっきりしなくて

解釈が分かれているところでもあります。

源氏物語では、このように解釈が判明しない部分もたくさんありますが、このイラスト訳では、分かりやすい訳出のみを心がけています。

興味のある人は、文献などでも調べてみてくださいね♪

源氏物語

＞＞次へ

＞＞初めから読む