源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫187】聞こえ

聞こえわづらひたまひて、うち嘆きて臥したまへるも、なま心づきなきにやあらむ、ねぶたげにもてなして、とかう世を思し乱るること多かり。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

入試頻出の『源氏物語』を、

現代語訳とイラストの組み合わせで

速読ができるようにしていきます。

聞こえわづらひたまひて、

訳）お誘い申し上げるのに躊躇しなさって、

うち嘆きて臥したまへるも、なま心づきなきにやあらむ、

訳）ふっと溜息をついて横になっていらっしゃるけれども、何となく気にくわないので あろう か、

ねぶたげにもてなして、

訳）眠たそうにふるまって、

とかう世を思し乱るること多かり。

訳）あれやこれやと夫婦仲を思い悩みなさることが多い。

【古文】

聞こえわづらひたまひて、うち嘆きて臥したまへるも、なま心づきなきにやあらむ、ねぶたげにもてなして、とかう世を思し乱るること多かり。

【訳】

お誘い申し上げるのに躊躇しなさって、ふっと溜息をついて横になっていらっしゃるけれども、何となく気にくわないので あろう か、眠たそうにふるまって、あれやこれやと夫婦仲を思い悩みなさることが多い。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【聞こえ】…ヤ行下二段動詞「聞こゆ」連用形

※【聞こゆ】…「言ふ」の謙譲（作者⇒葵上）

■【～わづらふ】…～するのに悩む。～するのに苦労する

■【～たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）

■【て】…単純接続の接続助詞

■【うち嘆く】…ふっとため息をつく

※【うち―】…接頭語

■【て】…単純接続の接続助詞

■【臥（ふ）す】…横になる

■【～たまへる】…～ていらっしゃる

※【たまへ】…ハ行四段動詞「はまふ」已然形

※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）

※【る】…完了（存続）の助動詞「る」連体形

■【も】…逆接確定条件の接続助詞

■【なま～】…なんとなく～

■【心づきなき】…ク活用形容詞「心づきなし」連体形

※【心づきなし】…気にくわない

■【にやあらむ】…～であろうか

※【に】…断定の助動詞「なり」の連用形

※【や】…疑問の係助詞

※【あら】…ラ変動詞「あり」未然形

※【む】…推量の助動詞「む」連体形

■【ねぶたげに】…ナリ活用形容動詞「ねぶたげなり」連用形

※【ねぶたげなり】…眠そうである

■【もてなす】…ふるまう

■【て】…単純接続の接続助詞

■【とかう】…あれやこれやと

■【世（よ）】…男女の仲。夫婦仲

■【を】…対象の格助詞

■【思し乱るる】…ラ行下二段動詞「思し乱る」連体形

※【思（おぼ）す】…「思ふ」の尊敬（作者⇒光源氏）

※【思ひ乱る】…あれこれ思い悩む

■【多かり】…「多し」の連用形・終止形

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

光源氏が一人でさっさと夜の御座所に入って行かれたとき、

お誘いがなければ、なかなか女から寝所に入れないですよね；

もちろん、今までの夫婦仲のこともあるでしょうが、

光源氏、もうちょっと誘ってあげたらいいのに…

源氏物語

＞＞次へ

＞＞初めから読む