源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫174】大殿

大殿、参りあひたまひて、「御迎へにもと、思ひたまへつれど、忍びたる御歩きに、いかがと思ひ憚りてなむ。…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

大殿、参りあひたまひて、

訳）左大臣殿が、参りあわせなさって、

「御迎へにもと、思ひたまへつれど

訳）「お迎えにもと、思っておりましたが、

忍びたる御歩きに、いかがと思ひ憚りてなむ。

訳）人目を避けたご外出のため、どうしたものだろうかと心ひそかに気兼ねして…。

【古文】

大殿、参りあひたまひて、「御迎へにもと、思ひたまへつれど、忍びたる御歩きに、いかがと思ひ憚りてなむ。…」

【訳】

左大臣殿が、参りあわせなさって、「お迎えにもと、思っておりましたが、人目を避けたご外出のため、どうしたものだろうかと心ひそかに気兼ねして…。」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【大殿（おほとの）】…左大臣（光源氏の義父）

■【参りあふ】…「来合ふ」の謙譲（作者⇒帝）

※【来合ふ】…来合わせる

※【参る】…参内する（「行く」「来」の謙譲）

■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒左大臣）

■【て】…単純接続の接続助詞

■【御―】…尊敬の接頭語（左大臣⇒光源氏）

■【に】…目的の格助詞

■【も】…強意の係助詞

■【と】…引用の格助詞

■【思ひ】…ハ行四段動詞「思ふ」連用形

■【たまへ】…ハ行下二段動詞「たまふ」連用形

※【たまふ】…謙譲の補助動詞（左大臣⇒光源氏）

■【つれ】…完了の助動詞「つ」已然形

■【ど】…逆接確定条件の接続助詞

■【忍び】…バ行四段動詞「しのぶ」連用形

※【忍ぶ】…人目を避ける

■【たる】…完了（存続）の助動詞「たり」連体形

■【御―】…尊敬の接頭語（左大臣⇒光源氏）

■【歩（あり）き】…歩きまわること。外出

■【に】…原因の格助詞

■【いかが】…どんなものだろうか。どうしたものだろうか

■【と】…引用の格助詞

■【思ひ憚（はばか）る】…考えて遠慮する。心ひそかに気兼ねする

■【て】…単純接続の接続助詞

■【なむ】…強意の係助詞（結びの省略）

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

光源氏は、北山の療養から帰って、

真っ先に父帝に会いに行きました。

するとそこへ、

義父の左大臣に出会ったようですね。

今後の大学入試共通テストでは

しっかりイメージを持たせて

速読していく必要があります。

源氏物語で、古文のイメージを

確立していってくださいね♪

源氏物語

＞＞次へ

＞＞初めから読む