源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫158】御消息

御消息、僧都のもとなる小さき童して、

「夕まぐれほのかに花の色を見て
　今朝は霞の立ちぞわづらふ」

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

御消息、僧都のもとなる小さき童して、

訳）お手紙は、僧都のもとにいる小さい子どもの召使いを使って、

「夕まぐれほのかに花の色を見て

訳）「（昨日の）夕暮れ時にかすかに美しい花の色を見て

　今朝は霞の立ちぞわづらふ」

訳）　霞が立つ今朝は、立ち去りがたい気がします」

【古文】

御消息、僧都のもとなる小さき童して、

「夕まぐれほのかに花の色を見て
　今朝は霞の立ちぞわづらふ」

【訳】

お手紙は、僧都のもとにいる小さい子どもの召使いを使って、

「（昨日の）夕暮れ時にかすかに美しい花の色を見て
　霞が立つ今朝は、立ち去りがたい気がします」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【御―】…尊敬の接頭語（作者→光源氏）

■【消息（せうそこ）】…手紙

■【僧都（そうづ）】…高僧（若紫の曾祖父）

■【の】…連体修飾格の格助詞

■【もと】…ところ

■【なる】…所在（存在）の助動詞「なり」連体形

■【小さき】…ク活用形容詞「小さし」連体形

■【童（わらは）】…子供（ここでは女童）

■【して】…手段の格助詞

■【夕まぐれ】…夕暮れ時

■【ほのかに】…ナリ活用形容動詞「ほのかなり」連用形

※【ほのかなり】…かすかだ

■【花の色】…ここでは、若紫の見立て

■【を】…対象の格助詞

■【見】…マ行上一段動詞「見る」連用形

■【て】…単純接続の接続助詞

■【は】…区別の係助詞

■【霞（かすみ）】…朝焼けの霞と光源氏の心の靄を掛けている

■【の】…主格の格助詞

■【立ち】…霞が「立つ」と「出立する」を掛けている

■【ぞ】…強意の係助詞

■【わづらふ】…～しかねる

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

源氏物語の中の和歌は

見立てや掛詞も多く、

非常に勉強になります！

これまで描きためた分の和歌一覧はこちら⇒

源氏物語　あさきゆめみし　完全版（１） (Ｋｉｓｓコミックス)

＞＞次へ

＞＞初めから読む