源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫157】さなむ

「さなむ」と同じさまにのみあるを、本意なしと思す。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「さなむ」と同じさまにのみあるを、

訳）「そういうことで…」と同じようにばかりあるのを、

本意なしと思す。

訳）（源氏は）残念だとお思いになる。

【古文】

「さなむ」と同じさまにのみあるを、本意なしと思す。

【訳】

「そういうことで…」と同じようにばかりあるのを、（源氏は）残念だとお思いになる。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【さなむ】…そうである

※【さ】…そう（指示副詞）

※【なむ】…強意の係助詞

■【と】…引用の格助詞

■【同じ】…シク活用形容詞「同じ」連体形

■【さま】…ようす

■【に】…断定の助動詞「なり」連用形

■【のみ】…限定の副助詞

■【ある】…ラ変動詞「あり」連体形

■【を】…対象の格助詞

■【本意（ほい）なし】…残念だ

■【と】…引用の格助詞

■【思（おぼ）す】…「思ふ」の尊敬（作者→光源氏）

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

かなり間が空いたので、

何のことだかって感じですね；；

若紫の巻を最初から読まれる方はこちらから⇒

多忙につき、

当分はイラスト訳だけの配信となります。

源氏物語　あさきゆめみし　完全版（１） (Ｋｉｓｓコミックス)

＞＞次へ

＞＞初めから読む