源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫141-1】聖

聖、動きもえせねど、とかうして護身参らせたまふ。かれたる声の、いといたうすきひがめるも、あはれに功づきて、陀羅尼誦みたり。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

聖、動きもえせねど、

訳）高僧が、身動きも することがままなら ないけれど、

とかうして護身参らせたまふ。

訳）なんとかして護身法をして差し上げなさる。

かれたる声の、いといたうすきひがめるも、

訳）しわがれた声で、とてもひどく歯の隙間から息が洩れて聞きにくい状態であるのも、

あはれに功づきて、陀羅尼誦みたり。

訳）すばらしく功徳を積んだようで、陀羅尼の経文を唱えていた。

【古文】

聖、動きもえせねど、とかうして護身参らせたまふ。かれたる声の、いといたうすきひがめるも、あはれに功づきて、陀羅尼誦みたり。

【訳】

高僧が、身動きも することがままなら ないけれど、なんとかして護身法をして差し上げなさる。しわがれた声で、とてもひどく歯の隙間から息が洩れて聞きにくい状態であるのも、すばらしく功徳を積んだようで、陀羅尼の経文を唱えていた。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【聖’ひじり）】

■【動き】

■【も】

■【え―ず】

※【え】

※【ね】

■【せ】

■【ど】

■【とかうし】

※【とかくす】

■【て】

■【護身（ごしん）】

■【参らせ】

※【参（まゐらす）】

■【たまふ】

■【かれ】

■【たる】

■【声（こゑ）】

■【の】

■【いと】

■【いたう】

※【いたし】

■【すきひがむ】

※【透（す）く】

※【ひがむ】

■【る】

■【も】

■【あはれに】

※【あはれなり】

■【功づく】

※【功（こう）】

※【―づく】

■【て】

■【陀羅尼（だらに）】

■【誦（よ）む】

■【たり】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

聖とは、

光源氏が祈祷してもらった

北山の高僧でしょうか？

「すきひがめ」というニュアンス☆

つかめますかぁ？

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

源氏物語　あさきゆめみし　完全版（１） (Ｋｉｓｓコミックス)

＞＞次へ

＞＞初めから読む