源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫53-1】髪は扇を
髪は扇を広げたるやうにゆらゆらとして、顔はいと赤くすりなして立てり。「何ごとぞや。童女と腹立ちたまへるか」とて、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
髪は扇を広げたるやうにゆらゆらとして、
訳）髪は扇を広げたようにゆらゆらとして、
顔はいと赤くすりなして立てり。
訳）顔はとても赤く手でこすって立っている。
「何ごとぞや。童女と腹立ちたまへるか」とて
訳）「何事なの？ 女の子とケンカしなさったのか」と言って
【古文】
髪は扇を広げたるやうにゆらゆらとして、顔はいと赤くすりなして立てり。「何ごとぞや。童女と腹立ちたまへるか」とて
【訳】
髪は扇を広げたようにゆらゆらとして、顔はとても赤く手でこすって立っている。「何事なの？ 女の子とケンカしなさったのか」と言って
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【は】
■【扇（あふぎ）】
■【を】
■【広げ】
■【たる】
■【やうに】
■【ゆらゆらと】
■【し】
■【て】
■【は】
■【いと】
■【赤く】
■【すりなし】
※【すりなす】
■【て】
■【立て】
■【り】
■【何ごと】
■【ぞ】
■【や】
■【童女（わらはめ）】
■【と】
■【腹立ち】
※【腹立つ】
■【たまへ】
※【たまふ】
■【る】
■【か】
■【とて】
※【と】
※【て】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
光源氏から見た、若紫の描写です。
顔立ちや髪の毛は愛らしいのに
なぜか泣いてるのですね。
「何事ぞや！」と発言したのは
尼君でしょう。
-