源氏物語イラスト訳【夕顔414-1】など

「など、帝の御子ならむからに、見む人さへ、かたほならずものほめがちなる」と、

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「など、帝の御子ならむからに、

訳）「どうして、帝の御子であるだからといって、

見む人さへ、

訳）光源氏を実際見ているような人までが、

かたほならずものほめがちなる」と

訳）欠点がなく何かと褒める傾向である」と

【古文】

「など、帝の御子ならむからに、見む人さへ、かたほならずものほめがちなる」と、

【訳】

「どうして、帝の御子であるだからといって、光源氏を実際見ているような人までが、欠点がなく何かと褒める傾向である」と、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【など】

■【帝（みかど）】

■【の】

■【御子】

■【なら】

■【むからに】

※【む】

※【から】

※【に】

■【見】

■【む】

■【人】

■【さへ】

■【かたほなら】

※【かたほなり】

■【ず】

■【もの―】

■【ほめ】

■【―がち】

■【なる】

■【と】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

「見む人」というのは

光源氏を実際に見た人――

ちなみに、源氏物語自体がフィクションなので

ここでは、光源氏と実際に関係を持った人（女性）

と解釈するほうがいいのではないでしょうか？

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

​-

＞＞次へ