源氏物語イラスト訳【夕顔399-1】かの夕顔の
かの夕顔の宿りには、いづ方にと思ひ惑へど、そのままにえ尋ねきこえず。右近だに訪れねば、あやしと思ひ嘆きあへり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
かの夕顔の宿りには、いづ方にと思ひ惑へど、
訳）あの夕顔の宿では、どこに（行ったのか）と当惑するけれど、
そのままにえ尋ねきこえず。
訳）そのままで 捜し出し申し上げることができない。
右近だに訪れねば、あやしと思ひ嘆きあへり。
訳）右近さえも音沙汰がないので、変だと悲しみ嘆き合っていた。
【古文】
かの夕顔の宿りには、いづ方にと思ひ惑へど、そのままにえ尋ねきこえず。右近だに訪れねば、あやしと思ひ嘆きあへり。
【訳】
あの夕顔の宿では、どこに（行ったのか）と当惑するけれど、そのままで 捜し出し申し上げることができない。右近さえも音沙汰がないので、変だと悲しみ嘆き合っていた。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【かの】
■【夕顔（ゆうがお）】
■【の】
■【宿（やど）り】
■【に】
■【は】
■【いづ方（かた）】
■【に】
■【と】
■【思ひ惑へ】
※【思ひ惑ふ】
■【ど】
■【そのままに】
■【え】
■【尋ね】
※【尋（たづ）ぬ】
■【きこえ】
※【きこゆ】
■【ず】
■【右近（うこん）】
■【だに】
■【訪れ】
※【訪（おとづ）る】
■【ね】
■【ば】
■【あやし】
■【と】
■【思ひ嘆く】
■【あへ】
※【あふ】
■【り】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
-