源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔389】なほこりずまに
なほ「こりずまに、またもあだ名立ちぬべき」御心のすさびなり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
なほ「こりずまに、
訳）依然として、「性懲りもなく、
またもあだ名立ちぬべき」
訳）またもや浮き名が立ってしまいそうな」
御心のすさびなり。
訳）お気まぐれである。
【古文】
なほ「こりずまに、またもあだ名立ちぬべき」御心のすさびなり。
【訳】
依然として、「性懲りもなく、またもや浮き名が立ってしまいそうな」お気まぐれである。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【なほ】
■【こりずまに】
■【また】
■【も】
■【あだ名】
■【立ち】
■【ぬ】
■【べき】
■【御―】
■【心のすさび】
■【なり】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
-