源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔387】火影に

火影に見し顔、思し出でらる。「うちとけで向ひゐたる人は、え疎み果つまじきさまもしたりしかな。…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

火影に見し顔、思し出でらる。

訳）灯火の光で見た顔を、自然と思い出しなさる。

「うちとけで向ひゐたる人は、

訳）「気を許さないで（碁盤を挟んで）向かって座っていたあの人は、

え疎み果つまじきさまもしたりしかな。…」

訳）思いを捨てきることのできそうにない様子をしていたよなあ。…」

【古文】

火影に見し顔、思し出でらる。「うちとけで向ひゐたる人は、え疎み果つまじきさまもしたりしかな。…」

【訳】

灯火の光で見た顔を、自然と思い出しなさる。「気を許さないで（碁盤を挟んで）向かって座っていたあの人は、思いを捨てきることのできそうにない様子をしていたよなあ。…」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【火影（ほかげ）】

■【に】

■【見】

■【し】

■【顔】

■【思し出で】

※【思（おぼ）し出（い）づ】

■【らる】

■【うちとけ】

※【うちとく】

■【で】

■【向かひ】

■【ゐ】

※【ゐる】

■【たる】

■【人】

■【は】

■【え】

■【疎み】

※【疎（うと）む】

■【―果つ】

■【まじき】

■【さま】

■【も】

■【し】

■【たり】

■【し】

■【かな】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

「火影に見し人」とは

空蝉のことですね。

以前、軒端荻と碁盤をはさんで対座した

時のことを思い出しているようです。

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

​-

＞＞次へ