源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔375】思し忘れぬるか
思し忘れぬるかと、試みに、
「承り、悩むを、言に出でては、えこそ、
問はぬをもなどかと問はでほどふるに
いかばかりかは思ひ乱るる…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
思し忘れぬるかと、試みに、
訳）お忘れになってしまったかと、試しに、
「承り、悩むを、言に出でては、えこそ、
訳）「承り、心を痛めておりますが、言葉に出しては、とても…、
問はぬをもなどかと問はでほどふるに
訳）私が見舞わないのを、なぜかとも尋ねてくれないで、時が経つけれど、
いかばかりかは思ひ乱るる
訳）私もどれほど 心乱れておりますでしょうか。
【古文】
思し忘れぬるかと、試みに、
「承り、悩むを、言に出でては、えこそ、
問はぬをもなどかと問はでほどふるに
いかばかりかは思ひ乱るる…」
【訳】
お忘れになってしまったかと、試しに、「承り、心を痛めておりますが、言葉に出しては、とても…、
私が見舞わないのを、なぜかとも尋ねてくれないで、時が経つけれど、私もどれほど 心乱れておりますでしょうか。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【思し忘れ】
※【思（おぼ）し忘（わす）る】
■【ぬる】
■【か】
■【と】
■【試（こころに）み】
■【に】
■【承り】
※【承（うけたまは）る】
■【悩（なや）む】
■【を】
■【言（こと）】
■【に】
■【出（い）で】
■【て】
■【は】
■【え】
■【こそ】
■【問は】
※【問（と）ふ】
■【ぬ】
■【を】
■【も】
■【など】
■【か】
■【と】
■【問は】
■【で】
■【ほど】
■【ふる】
■【に】
■【いかばかり】
■【かは】
■【思ひ乱るる】
※【思ひ乱る】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
-