源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔372】耳かしがまし

耳かしかましかりし砧の音を、思し出づるさへ恋しくて、「正に長き夜」とうち誦じて、臥したまへり。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

耳かしかましかりし砧の音を、思し出づるさへ恋しくて、

訳）耳にやかましく聞こえた砧（きぬた）で布を打つ音を、思い出しなさるのまでが、恋しくて、

「正に長き夜」

訳）「八月九月正に長き夜」

とうち誦じて、臥したまへり。

訳）と口ずさんで、横になりなさった。

【古文】

耳かしかましかりし砧の音を、思し出づるさへ恋しくて、「正に長き夜」とうち誦じて、臥したまへり。

【訳】

耳にやかましく聞こえた砧（きぬた）で布を打つ音を、思い出しなさるのまでが、恋しくて、「八月九月正に長き夜」と口ずさんで、横になりなさった。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【耳かしがましかり】

※【耳かしがまし】

■【し】

■【砧（きぬた）の音】

■【を】

■【思し出づる】

※【思（おぼ）し出（い）づ】

■【さへ】

■【恋しく】

■【て】

■【正（まさ）に長き夜】

■【と】

■【うち誦じ】

※【うち誦（ずん）ず】

■【て】

■【臥し】

※【臥（ふ）す】

■【たまへ】

※【たまふ】

■【り】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

「八月九日正に長き夜」とは、

白氏文集の「聞夜砧」の一節です。

「砧」の音から、連想して

漢詩のフレーズが浮かんできたのですね。

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

​-

＞＞次へ