源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔373】かの伊予の
かの、伊予の家の小君、参る折あれど、ことにありしやうなる言伝てもしたまはねば、憂しと思し果てにけるを、いとほしと思ふに、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
かの、伊予の家の小君、参る折あれど、
訳）あの、伊予介の家の小君は、参上する場合はあるけれど、
ことにありしやうなる言伝てもしたまはねば、
訳）特別に以前のような伝言もしなさらないので、
憂しと思し果てにけるを、
訳）気が進まないとお見限りになってしまったのを、
いとほしと思ふに、
訳）つらいと思っている時に、
【古文】
かの、伊予の家の小君、参る折あれど、ことにありしやうなる言伝てもしたまはねば、憂しと思し果てにけるを、いとほしと思ふに、
【訳】
あの、伊予介の家の小君は、参上する場合はあるけれど、特別に以前のような伝言もしなさらないので、気が進まないとお見限りになってしまったのを、つらいと思っている時に、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【かの】
■【伊予（いよ）】
■【の】
■【小君（こきみ）】
■【参る】
■【折（をり）】
■【あれ】
■【ど】
■【ことに】
■【ありし】
※【し】
■【やうなる】
■【言伝て（ことづて）】
■【も】
■【し】
■【たまは】
※【たまふ】
■【ね】
■【ば】
■【憂（う）し】
■【と】
■【思し果て】
※【思（おぼ）し果（は）つ】
※【思（おも）ひ果（は）つ】
■【に】
■【ける】
■【を】
■【いとほし】
■【と】
■【思ふ】
■【に】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
さて。久々に「伊予介」家が出てきましたよ。
空蝉（うつせみ）のお話ですね。
まだ光源氏、彼女のことを忘れては
いなかったんですねぇ～；
-