源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔347】三年ばかりは
「…三年ばかりは、心ざしあるさまに通ひたまひしを、去年の秋ごろ、かの右の大殿より、いと恐ろしきことの聞こえ参で来しに、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「…三年ばかりは、心ざしあるさまに通ひたまひしを、
訳）「…三年ほどの間は、愛情があるご様子で通いなさっていたのに、
去年の秋ごろ、かの右の大殿より、
訳）去年の秋ごろ、あの右大臣家から、
いと恐ろしきことの聞こえ参で来しに、
訳）とても恐ろしい事が聞こえて参りましたので、
【古文】
「…三年ばかりは、心ざしあるさまに通ひたまひしを、去年の秋ごろ、かの右の大殿より、いと恐ろしきことの聞こえ参で来しに、
【訳】
「…三年ほどの間は、愛情があるご様子で通いなさっていたのに、去年の秋ごろ、あの右大臣家から、とても恐ろしい事が聞こえて参りましたので、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【ばかり】
■【は】
■【心ざし】
■【ある】
■【さま】
■【に】
■【通ひ】
■【たまひ】
■【し】
■【を】
■【去年（こぞ）】
■【の】
■【秋ごろ】
■【かの】
■【右の大殿（おほいとの）】
■【より】
■【いと】
■【恐ろしき】
■【の】
■【聞こえ】
■【参で来（までこ）】
※【参で来（までく）】
■【し】
■【に】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
頭中将と夕顔は、３年くらいの間交際していたようですね。
おっと、出てきましたよ～！
「右の大殿」とは、
あの、頭中将の正妻である右大臣の娘のことですね！
