源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔346】我が身のほどの
「…我が身のほどの心もとなさを思すめりしに、命さへ堪へたまはずなりにしのち、はかなきもののたよりにて、頭中将なむ、まだ少将にものしたまひし時、見初めたてまつらせたまひて、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「…我が身のほどの心もとなさを思すめりしに、
訳）「…自分の身の上の程度（出世）の頼りなさをお嘆きのようでしたが、
命さへ堪へたまはずなりにしのち、
訳）お命までも持ちこたえることができなさらず（お亡くなりに）なってしまった後、
はかなきもののたよりにて、頭中将なむ、
訳）ちょっとしたことの縁で、頭中将様が、
まだ少将にものしたまひし時、見初めたてまつらせたまひて、
訳）まだ少将でいらっしゃった時に、逢瀬を結び始め申し上げあそばすようになって、
【古文】
「…我が身のほどの心もとなさを思すめりしに、命さへ堪へたまはずなりにしのち、はかなきもののたよりにて、頭中将なむ、まだ少将にものしたまひし時、見初めたてまつらせたまひて、
【訳】
「…自分の身の上の程度（出世）の頼りなさをお嘆きのようでしたが、お命までも持ちこたえることができなさらず（お亡くなりに）なってしまった後、ちょっとしたことの縁で、頭中将様が、まだ少将でいらっしゃった時に、逢瀬を結び始め申し上げあそばすようになって、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【我（わ）】
■【が】
■【身（み）】
■【の】
■【ほど】
■【の】
■【心もとなさ】
■【を】
■【思（おぼ）す】
■【めり】
■【し】
■【に】
■【さへ】
■【堪へ】
■【たまは】
※【たまふ】
■【ず】
■【なり】
■【に】
■【し】
■【のち】
■【はかなき】
※【はかなし】
■【の】
■【たより】
■【にて】
■【頭中将（とうのちゅうじょう）】
■【なむ】
■【まだ】
■【少将（せうしゃう）】
■【に】
■【ものしたまふ】
※【ものす】
※【たまふ】
■【し】
■【見初め】
※【見初（みそ）む】
■【たてまつり】
■【せたまふ】
※【せ】
※【たまふ】
■【て】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
あら～っ！
やっぱり、夕顔は、頭中将の元カノだったのですね！
つまり、頭中将との間に娘までもうけた、
撫子（なでしこ）の君だったのですね！
光源氏が以前、思ったとおりでした！
