源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔345】親たちは
「…親たちは、はや亡せたまひにき。三位中将となむ聞こえし。いとらうたきものに思ひきこえたまへりしかど、…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「…親たちは、はや亡せたまひにき。
訳）「…ご両親は、早くお亡くなりなさってしまった。
三位中将となむ聞こえし。
訳）三位中将と 申しました。
いとらうたきものに思ひきこえたまへりしかど、
訳）とてもかわいい娘とお思い申し上げなさっていたけれど、
【古文】
「…親たちは、はや亡せたまひにき。三位中将となむ聞こえし。いとらうたきものに思ひきこえたまへりしかど、…」
【訳】
「…ご両親は、早くお亡くなりなさってしまった。三位中将と 申しました。とてもかわいい娘とお思い申し上げなさっていたけれど、…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【親たち】
■【は】
■【はや】
■【亡せ】
※【亡（う）す】
■【たまひ】
※【たまふ】
■【に】
■【き】
■【三位（さんみ）中将】
■【と】
■【なむ】
■【聞こえ】
※【聞こゆ】
■【し】
■【いと】
■【らうたき】
※【らうたし】
■【に】
■【思ひ】
■【きこえ】
※【きこゆ】
■【たまへ】
※【たまふ】
■【り】
■【しか】
■【ど】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
夕顔のご両親の話を、
右近がし始めましたね。
ここで、夕顔の親が分かります。
「三位中将」というのは、官職名ですが、
もとは上流階級の女性のようですね。
-