源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔340】内裏に諫め
「…内裏に諌めのたまはするをはじめ、つつむこと多かる身にて、はかなく人にたはぶれごとを言ふも、所狭う、取りなしうるさき身のありさまになむあるを、…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「…内裏に諌めのたまはするをはじめ、
訳）「…父帝にはご諌言あそばすことを始め、
つつむこと多かる身にて、
訳）包み隠すべきことの多い身の上であって、
はかなく人にたはぶれごとを言ふも、所狭う、
訳）ほんのちょっと人に冗談を言うのも、窮屈で、
取りなしうるさき身のありさまになむあるを、…」
訳）取り沙汰が煩わしい身の上の状態で あるのに、…」
【古文】
「…内裏に諌めのたまはするをはじめ、つつむこと多かる身にて、はかなく人にたはぶれごとを言ふも、所狭う、取りなしうるさき身のありさまになむあるを、…」
【訳】
「…父帝にはご諌言あそばすことを始め、包み隠すべきことの多い身の上であって、ほんのちょっと人に冗談を言うのも、窮屈で、取り沙汰が煩わしい身の上の状態で あるのに、…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【内裏（だいり）】
■【に】
■【諫め】
※【諫（いさ）む】
■【のたまはする】
※【のたまはす】
■【を】
■【はじめ】
■【つつむ】
■【こと】
■【多かる】
■【身（み）】
■【に】
■【て】
■【はかなく】
※【はかなし】
■【人】
■【に】
■【たはぶれごと】
■【を】
■【言ふ】
■【も】
■【所狭う（ところせう）】
※【所狭し（ところせし）】
■【取りなし】
※【取りなす】
■【うるさき】
※【うるさし】
■【身（み）】
■【の】
■【ありさま】
■【に】
■【なむ】
■【ある】
■【を】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
センター２０１９年度の古文は
けっこう読みやすかったですね。
今年がカンタンだった次の年の古文は
ムズかしくなるというジンクスが…；；
-