源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔320】惟光、心地も

惟光、心地も騒ぎ惑へど、思ひのどめて、この人のたづきなしと思ひたるを、もてなし助けつつさぶらはす。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

惟光、心地も騒ぎ惑へど、

訳）惟光は、気持ちも動揺しどうしてよいかわからないでいるが、

思ひのどめて、

訳）気を落ち着けて、

この人のたづきなしと思ひたるを、

訳）この右近が主人を亡くして頼るものがないと思っているのを、

もてなし助けつつさぶらはす。

訳）世話し助けてやりながらお仕えさせる。

【古文】

惟光、心地も騒ぎ惑へど、思ひのどめて、この人のたづきなしと思ひたるを、もてなし助けつつさぶらはす。

【訳】

惟光は、気持ちも動揺しどうしてよいかわからないでいるが、気を落ち着けて、この右近が主人を亡くして頼るものがないと思っているのを、世話し助けてやりながらお仕えさせる。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【惟光（これみつ）】

■【心地（ここち）】

■【も】

■【騒（さわ）ぐ】

■【惑へ】

※【惑（まど）ふ】

■【ど】

■【思ひのどめ】

※【思ひのどむ】

■【て】

■【この】

■【人】

■【の】

■【たづきなし】

■【と】

■【思ひ】

■【たる】

■【を】

■【もてなす】

■【助け】

■【つつ】

■【さぶらは】

※【さぶらふ】

■【す】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

惟光は、右近と男女の関係だったんでしたよね。

惟光の動揺は、右近の悲しみへの同情と捉えていいのでしょうか？

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

＞＞次へ