源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔314】君もしひて
君も、しひて御心を起こして、心のうちに仏を念じたまひて、また、とかく助けられたまひてなむ、二条院へ帰りたまひける。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
君も、しひて御心を起こして、
訳）源氏の君も、無理にお心を奮い立たせて、
心のうちに仏を念じたまひて、
訳）心の中で仏を拝みなさって、
また、とかく助けられたまひてなむ、
訳）また、あれこれ助けられなさって、
二条院へ帰りたまひける。
訳）二条院へ帰りなさった。
【古文】
君も、しひて御心を起こして、心のうちに仏を念じたまひて、また、とかく助けられたまひてなむ、二条院へ帰りたまひける。
【訳】
源氏の君も、無理にお心を奮い立たせて、心の中で仏を拝みなさって、また、あれこれ助けられなさって、二条院へ帰りなさった。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【君（きみ）】
■【も】
■【しひて】
■【御―】
■【心】
■【を】
■【起こし】
※【起こす】
■【て】
■【心】
■【の】
■【うち】
■【に】
■【仏（ほとけ）】
■【を】
■【念じ】
※【念（ねん）ず】
■【たまひ】
※【たまふ】
■【て】
■【また】
■【とかく】
■【助け】
■【られ】
■【たまひ】
※【たまふ】
■【て】
■【なむ】
■【二条院】
■【へ】
■【帰り】
■【たまひ】
■【ける】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
当時の慣習では、
心に何か不安や苦しみがあると、
まずは仏に祈ったようです。
光源氏も、惟光の祈りを見て、
心の中で仏を祈っているんですね。
