源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔312】惟光心地惑ひて
惟光心地惑ひて、「我がはかばかしくは、さのたまふとも、かかる道に率て出でたてまつるべきかは」と思ふに、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
惟光心地惑ひて、
訳）惟光も気が動転して、
「我がはかばかしくは、さのたまふとも、
訳）「自分がしっかりしていたなら、あのようにおっしゃっても、
かかる道に率て出でたてまつるべきかは」と思ふに、
訳）こんな道中に連れ出し申し上げるべきであったか、いやお連れ申し上げるべきでなかった」と思うのだが、
【古文】
惟光心地惑ひて、「我がはかばかしくは、さのたまふとも、かかる道に率て出でたてまつるべきかは」と思ふに、
【訳】
惟光も気が動転して、「自分がしっかりしていたなら、あのようにおっしゃっても、こんな道中に連れ出し申し上げるべきであったか、いやお連れ申し上げるべきでなかった」と思うのだが、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【惟光（これみつ）】
■【心地（ここち）】
■【惑ひ】
※【惑（まど）ふ】
■【て】
■【我（われ）】
■【が】
■【はかばかしく】
※【はかばかし】
■【未然形＋は】
■【さ】
■【のたまふ】
■【とも】
■【かかる】
■【道（みち）】
■【に】
■【率（ゐ）】
※【率る】
■【て】
■【出（い）で】
■【たてまつり】
※【たてまつる】
■【べき】
■【かは】
■【と】
■【思ふ】
■【に】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
光源氏の心惑いが、惟光にも伝染したようですね；；
「はかばかしくは」というのは、
未然形＋「は」の形で仮定条件を表しています。
惟光の後悔の反実仮想ですね！
