源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔295】御燈明の影
御燈明の影、ほのかに透きて見ゆ。その屋には、女一人泣く声のみして、外の方に、法師ばら二、三人物語しつつ、わざとの声立てぬ念仏ぞする。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
御燈明の影、ほのかに透きて見ゆ。
訳）お灯明の光が、かすかに隙間から漏れて見える。
その屋には、女一人泣く声のみして、
訳）その家屋には、女一人の泣く声ばかりして、
外の方に、法師ばら二、三人物語しつつ、
訳）外の方では、法師たち二、三人が何か話をしながら、
わざとの声立てぬ念仏ぞする。
訳）本格的な声を立てない念仏を唱えている。
【古文】
御燈明の影、ほのかに透きて見ゆ。その屋には、女一人泣く声のみして、外の方に、法師ばら二、三人物語しつつ、わざとの声立てぬ念仏ぞする。
【訳】
お灯明の光が、かすかに隙間から漏れて見える。その家屋には、女一人の泣く声ばかりして、外の方では、法師たち二、三人が何か話をしながら、本格的な声を立てない念仏を唱えている。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【御燈明（みあかし）】
■【の】
■【影（かげ）】
■【ほのかに】
※【ほのかなり】
■【透き】
※【透（す）く】
■【て】
■【見ゆ】
■【その】
■【屋（や）】
■【に】
■【は】
■【女】
■【泣く】
■【声（こゑ）】
■【のみ】
■【し】
■【て】
■【外の方（とのかた）】
■【に】
■【法師（ほふし）】
■【ばら】
■【わざと】
■【の】
■【声（こゑ）】
■【立て】
■【ぬ】
■【念仏（ねんぶつ）】
■【ぞ】
■【する】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
「わざと」っていうのは、
現代語では、あまりよくないイメージがしますが、
古文では、今回のように、
「ことさら」「本格的」という良いニュアンスに
なることもあるんですねー！
おもしろいっ！！
