源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔269】立ち返り
立ち返り、「いかなる行き触れにかからせたまふぞや。述べやらせたまふことこそ、まことと思うたまへられね」
と言ふに、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
立ち返り、
訳）帰ろうとしたがまた戻ってきて、
「いかなる行き触れにかからせたまふぞや。
訳）「どのような穢れを身に受けなさったのか。
述べやらせたまふことこそ、まことと思うたまへられね」と言ふに、
訳）言い及びなさったことは、本当とは思い申し上げられないよ」と言うので、
【古文】
立ち返り、「いかなる行き触れにかからせたまふぞや。述べやらせたまふことこそ、まことと思うたまへられね」
と言ふに、
【訳】
帰ろうとしたがまた戻ってきて、「どのような穢れを身に受けなさったのか。言い及びなさったことは、本当とは思い申し上げられないよ」
と言うので、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【立ち返る】
■【いかなる】
■【行き触れ】
■【に】
■【かかる】
■【せたまふ】
※【せ】
※【たまふ】
■【ぞや】
■【述べやる】
※【―やる】
■【せたまふ】
※【せ】
※【たまふ】
■【こそ】
■【まこと】
■【と】
■【思うたまへ】
■【られ】
■【ね】
■【と】
■【言ふ】
■【に】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
スマホから得られるのは「情報」ですが、
本からは「知識」が得られる。
これ、『東大読書』に載ってた言葉です。
古文読解で、最も重要になってくるのも、
情報量ではなく、情報処理能力といえます、。
【イラスト解釈】や【重要古語】カテゴリでは、
文脈判断を要する思考力問題もオリジナルで載せていますので
情報処理能力を鍛えるために
ぜひご利用くださいね♪
