源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔262】大殿の君達
大殿の君達参りたまへど、頭中将ばかりを、「立ちながら、こなたに入りたまへ」とのたまひて、御簾の内ながらのたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
大殿の君達参りたまへど、
訳）左大臣のご子息たちが参上なさるが、
頭中将ばかりを、
訳）頭中将だけを、
「立ちながら、こなたに入りたまへ」とのたまひて、
訳）「立ったままで、こちらにお入り下さい」とおっしゃって、
御簾の内ながらのたまふ。
訳）御簾の内側にいながらお話しなさる。
【古文】
大殿の君達参りたまへど、頭中将ばかりを、「立ちながら、こなたに入りたまへ」とのたまひて、御簾の内ながらのたまふ。
【訳】
左大臣のご子息たちが参上なさるが、頭中将だけを、「立ったままで、こちらにお入り下さい」とおっしゃって、御簾の内側にいながらお話しなさる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【大殿（おほとの）】
■【の】
■【君達（きんだち）】
■【参り】
※【参る】
■【たまへ】
※【たまふ】
■【ど】
■【頭中将（とうのちゅうじょう）】
■【ばかり】
■【を】
■【立ち】
■【ながら】
■【こなた】
■【に】
■【入り】
■【たまへ】
※【たまふ】
■【と】
■【のたまひ】
※【のたまふ】
■【て】
■【御簾（みす）】
■【の】
■【内（うち）】
■【ながら】
■【のたまふ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
頭中将…
すなわち、夕顔の元夫と思われる男です。
光源氏は、いったい何を話そうとするのでしょうか…？
(-_＼)(/_-)三( ﾟДﾟ)
