源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔260】日高く

日高くなれど、起き上がりたまはねば、人びとあやしがりて、御粥などそそのかしきこゆれど、

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

日高くなれど、起き上がりたまはねば、

訳）日は高くなるけれど、起き上がりなさらないので、

人びとあやしがりて、

訳）女房たちは不思議に思って、

御粥などそそのかしきこゆれど、

訳）お粥などをお勧め申し上げるが、

【古文】

日高くなれど、起き上がりたまはねば、人びとあやしがりて、御粥などそそのかしきこゆれど、

【訳】

日は高くなるけれど、起き上がりなさらないので、女房たちは不思議に思って、お粥などをお勧め申し上げるが、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【日高く】

■【なれ】

■【ど】

■【起き上がり】

■【たまは】

■【ね】

■【ば】

■【人びと】

■【あやしがり】

■【て】

■【御粥（おかゆ）】

■【など】

■【そそのかし】

※【そそのかす】

■【きこゆれ】

※【きこゆ】

■【ど】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

二条院の女房たちは、

主人である光源氏が…いつもと違って

ずっと引きこもって、苦しそうにしているのを見て

あやしがっています。

頭痛や高熱もあるようなので、

お医者さんを呼んであげてもいいものなのにね；；

(σ・∀・)σ

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

＞＞次へ