源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔172】心細く
「…心細く」
とて、もの恐ろしうすごげに思ひたれば、「かのさし集ひたる住まひの慣らひならむ」と、をかしく思す。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「…心細く」とて、
訳）「…心細くて」と言って、
もの恐ろしうすごげに思ひたれば、
訳）何となく恐ろしく薄気味悪そうに思っているので、
「かのさし集ひたる住まひの慣らひならむ」と、をかしく思す。
訳）「あの寄り集まっている住まいの慣れで（こういう所は物寂しく感じる）のであろう」と、興味深くお思いになる。
【古文】
「…心細く」
とて、もの恐ろしうすごげに思ひたれば、「かのさし集ひたる住まひの慣らひならむ」と、をかしく思す。
【訳】
「…心細くて」
と言って、何となく恐ろしく薄気味悪そうに思っているので、「あの寄り集まっている住まいの慣れで（こういう所は物寂しく感じる）のであろう」と、興味深くお思いになる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【心細く】
■【とて】
※【と】
※【て】
■【もの恐ろしう】
※【もの恐ろし】
■【すごげに】
※【すごげなり】
■【思ひ】
■【たれ】
■【ば】
■【かの】
■【さし集（つど）ふ】
■【たる】
■【住まひ】
■【の】
■【慣（な）らひ】
■【なら】
■【む】
■【と】
■【をかしく】
※【をかし】
■【思（おぼ）す】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
夕顔の住んでいた、五条の宿は、
小家が寄り集まっているので、
こういうひっそりとした場所は、物寂しいのだろう…
光源氏は、そう面白そうに感じています。
……この和歌が、あの不吉な事件の
伏線となっていることにも気づかずに――
